26 avril 2008

Team Ayu, Message 217

C'est une Ayu, assez funny qui nous parle aujourd'hui, d'un salon de beauté appartenant à Takahashi, qui est présent pour Ayu spécialement pour des tournages de publicités ou bien de clips, et nous parle d'une promotion si on veut la même coupe qu'elle. Mais c'est aussi une Ayu nerveuse qui nous parle, à cause de sa voix pour les prochains concerts qui arrivent dans quelques jours.

Promotrice de magasin
No.217 26 avril 2008 (Samedi) 1h34

Bien que je sais qu'il y a des gens qui le savent déjà et qui l'ont déjà vu, je demande votre permission de parler du salon de beauté "ZACC", où je vais depuis ces 9 dernières années~(*^_^*)

Le propriétaire de ZACC, Takahashi, n'a pas seulement fait mes coupes de cheveux et mes colorations, plus récemment il a travaillé sur mes séances photo de magazines, mes apparitions à la TV, mes clips et mes pubs, tout ce genre de trucs~.

Malgré ça, je joue la promotrice de magasin pour la première fois, en vous demandant de visiter les salons de beauté ZACC d'Aoyama ou de Daikanyama~. Y aller est plutôt une bonne expérience, donc si vous en avez l'occasion, allez y faire un tour.

Soit dit en passant, pour poursuivre, ils semblent faire une opération où vous pouvez faire une bonne affaire si vous demandez une coupe de cheveux comme la mienne (Je m'emballe en parlant de ça, ha ha). Il y a plus de détails sur le site de ZACC, donc par tous les moyens allez y faire un tour.

Très bien très bien, j'arrête de parler de ça maintenant.

Je suis plutôt déprimée depuis ce matin.
Ma voix n'est toujours pas guérie du tout, donc je suis vraiment anxieuse pour les concerts de demain et d'après-demain, et je deviens nerveuse...


Mais même aujourd'hui alors que je quittais l'aéroport d'Haneda et que j'arrivais à celui de Komatsu j'ai pu voir les visages souriants de tout le monde. A cause de ça, d'une certaine manière j'ai eu l'esprit plutôt tranquille.

Quand je suis arrivée à l'hôtel et que j'ai enregistré la TeamAyu, tout le monde avait écrit de si nombreux messages chaleureux, avec leurs inquiétudes sur ma voix dans leurs esprits.
A cause de ça, d'une certaine manière mon coeur a pris de la force.

J'ai réalisé que quelquefois les morales qui font partie de ma personnalité sont des forces, et quelquefois des faiblesses.

Ouais.
Peu importe combien je pense à tout ça, je ne peux rien y faire.
J'ai déjà fait tout ce que je pouvais.

Après ça... tout le monde à Fukui, je pense que ça serait bien pour vous de pouvoir apprécier le concert de tout votre coeur.
Dans ce laps de temps limité que nous avons, minute par minute, avec toute votre force, prenez toujours soin de vous!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Un jour, je serai capable d'apprendre ça à tout le monde.

Aujourd'hui également, pour l'amour que vous donnez librement, je vous remercie.

Traduction par Linoa62

Commentaires

Pouh elle va me tuer la petite à écrire des messages presque tous les jours mdr. Ma traduction arrive. Il fait super chaud aujourd'hui c'est horrible!!!

Voilà!!! Ca craint toujours pour sa voix apparemment... Par contre trop délire le passage où on peut avoir une réduction si on demande la même coiffure qu'elle!!! je te l'envoie en 2 parties pour être sûre que ça rentre

Promotrice de magasin
No.217 26 avril 2008 (Samedi) 1h34

Bien que je sais qu'il y a des gens qui le savent déjà et qui l'ont déjà vu, je demande
votre permission de parler du salon de beauté "ZACC", où je vais depuis ces 9 dernières
années~(*^_^*)

Le propriétaire de ZACC, Takahashi, n'a pas seulement fait mes coupes de cheveux et mes
colorations, plus récemment il a travaillé sur mes séances photo de magazines, mes
apparitions à la TV, mes clips et mes pubs, tout ce genre de trucs~.

Malgré ça, je joue la promotrice de magasin pour la première fois, en vous demandant de
visiter les salons de beauté ZACC d'Aoyama ou de Daikanyama~.
Y aller est plutôt une bonne expérience, donc si vous en avez l'occasion, allez y faire un
tour.

Soit dit en passant, pour poursuivre, ils semblent faire une opération où vous pouvez faire
une bonne affaire si vous demandez une coupe de cheveux comme la mienne (Je m'emballe en
parlant de ça, ha ha).
Il y a plus de détails sur le site de ZACC, donc par tous les moyens allez y faire un tour.

Très bien très bien, j'arrête de parler de ça maintenant.

Je suis plutôt déprimée depuis ce matin.
Ma voix n'est toujours pas guérie du tout, donc je suis vraiment anxieuse pour les concerts
de demain et d'après-demain, et je deviens nerveuse...

Mais même aujourd'hui alors que je quittais l'aéroport d'Haneda et que j'arrivais à celui
de Komatsu j'ai pu voir les visages souriants de tout le monde.
A cause de ça, d'une certaine manière j'ai eu l'esprit plutôt tranquille.

Quand je suis arrivée à l'hôtel et que j'ai enregistré la TeamAyu, tout le monde avait
écrit de si nombreux messages chaleureux, avec leurs inquiétudes sur ma voix dans leurs
esprits.
A cause de ça, d'une certaine manière mon coeur a pris de la force.

J'ai réalisé que quelquefois les morales qui font partie de ma personnalité sont des
forces, et quelquefois des faiblesses.

Ouais.
Peu importe combien je pense à tout ça, je ne peux rien y faire.
J'ai déjà fait tout ce que je pouvais.

Après ça... tout le monde à Fukui, je pense que ça serait bien pour vous de pouvoir
apprécier le concert de tout votre coeur.
Dans ce laps de temps limité que nous avons, minute par minute, avec tout votre force,
prenez toujours soin de vous!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Un jour, je serai capable d'apprendre ça à tout le monde.

Aujourd'hui également, pour l'amour que vous donnez librement, je vous remercie.

Je ne sais pas si tu l'as vu, mais tu as oublié d'enlever deux paragraphes en anglais mdr
Ils doivent être désespérés à ZACC pour qu'Ayu doive faire leur promo o_O

Merci de m'avoir signalé qu'il y avait encore deux paragraphes en anglais, et merci encore pour la traduction.

Et je pense pas qu'il soit désespéré le gars, je pense qu'Ayu considère qu'il fait un travail irréprochable avec elle, donc pour le remercier elle lui fait de la pub

Oui, c'est vrai. Je n'avais pas vu ça comme ça! En tout cas j'espère vraiment que ça va s'arranger pour elle... On aura certainement un nouveau message demain puisque le prochain concert est demain je suppose qu'elle va sûrement nous donner des nouvelles de sa voix.

Enième commentaire XD A la fin c'est "avec toute votre force" je viens de voir que j'avais oublié le "e" à "toute". Ca peut faire psychotique mais de ce côté là je suis un peu vieille école, les fautes d'orthographe m'énervent (déjà psychotique à 19 ans mdr).

Poster un commentaire

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=430409&pid=8959564

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :