Weider, Ayumi la secrétaire revient

En fait les vidéos se regardent dans le sens inverse, c'est d'abord la deuxième qu'il faut regarder pour comprendre le dialogue, de celui où il y a Ayumi dedans, mais je voulais le mettre en premier. Mais je suis sîr que vous comprendrez je ne m'inquiète pas. Merci encore à Linoa62 pour cette traduction.

Hamada -S'entraîner avec Yamashita est fatigant.

Yamapi -C'est si bon.
H -Ouais ouais.

H -Je veux manger de la viande cette fois, viande,
viande, viande...
Ayu - Chef, et les légumes?
H - Viande, viande...

A -La viande...
H -Des animaux carnivores!
A -Chef!!

IL MANQUE A VOTRE CORPS LE REPAS EN 10 SECONDES. FIBER-IN.

Yamapi -Chef?
Hamada -Quoi?

Y -J'aime commander par correspondance.
H -Je m'en fous.

Y -L'appareil de musculation qui est sorti y'a pas
longtemps était génial.

Y -Vous connaissez les biceps. Les biceps
sont...

H -Yamashita, on va à Yakiniku.
Y -Je vais m'entraîner encore un peu.

H -Dis bonjour à tes biceps.

LE REPAS EN 10 SECONDES SCULPTE VOTRE CORPS. PROTEIN-IN.

Comments

[Linoa62]

Voilà la traduction de la pub avec Yamapi :
CM Weider Biceps

-Yamapi : Chef?
-Hamada : Quoi?

-Yamapi : J'aime commander par correspondance
-Hamada : Je m'en fous.

-Yamapi : J'aime ça
-Hamada : Vraiment?

-Yamapi : C'est si bon
-Hamada : Ouais ouais

-Yamapi : L'appareil de musculation qui est sorti y'a pas longtemps était génial.
-Hamada : Vraiment?

-Yamapi : Vous savez ce que c'est les biceps?
-Hamada : Ouais...

-Yamapi : Quand les biceps sont intensivement...
-Hamada : Yamashita!

-Hamada : On doit y aller, Hamasaki nous attend à Yakiniku.
-Yamapi : J'irai après m'être entraîné encore un peu.

-Hamada : Dis bonjour à tes biceps.

LE REPAS EN 10 SECONDES SCULPTE VOTRE CORPS. PROTEIN-IN.

-Ayu : Ils sont en retard!!

[Linoa62]

CM Weider Viande

-Hamada : Mais, je suis crevé aujourd'hui. S'entraîner avec Yamashita est fatigant.

-Yamapi : Chef, c'est trop bon, non?
-Hamada : Ouais, ouais.

-Hamada : Dans des moments comme ça il n'y a rien de mieux que la viande.
Voilà, mangez. Viande, viande, viande...
-Ayu : Et les légumes?
-Hamada : Dans des moments comme ça vous devez manger de la viande. Allez!

-Ayu : Que de la viande, de la viande, de la viande...
-Hamada : De la viande, de la viande, de la viande... Des animaux carnivores!
-Ayu : Ca suffit!

IL MANQUE A VOTRE CORPS LE REPAS EN 10 SECONDES. FIBER-IN.

[Linoa62]

J'ai trouvé les versions 30s des pubs sur youtube voilà les liens :
Pub avec Yamapi : http://www.youtube.com/watch?v=IBbcPhJRtD0&feature=related

Pub avec Ayu : http://www.youtube.com/watch?v=vM4HaXRpGU0

Et comme j'ai trouvé une traduction sur un site en anglais je t'envoie ma traduction en français (elles sont mieux en version longue!!!!) ^_^

[Ayumi014]

Je suis d'accord. Elle sont trop bien

[Linoa62]

Oui, c'est vrai! J'espère que la prochaine pub Weider sera aussi avec eux!!!