16 mai 2008

Team Ayu Message 222

Et de deux messages dans la même journée, Ayumi nous en dit plus sur son état de santé, et sur ses moyens de traitement. Elle finit son message par un extrait des paroles de BLUE BIRD.

Très bien!!!
No. 222 15 Mai 2008 (Jeudi) 23:36


Aujourd'hui, pour préparer les deux jours à Kobe qui commencent demain, je combats ce rhume de toutes mes forces grâce à une perfusion en intraveineuse et quelques piqûres~ (`_')v

Je vous verrai tous demain avec mon visage souriant habituel (*^_^*)!!!!!

Je m'élève à force de travail pour être à l'apogée de ma santé! o/~

Avec l'équipe qui vient me rejoindre et celle qui part, et bien sûr avec tous ceux assez gentils pour venir au concert, j'attends avec impatience de voir tout le monde, et aujourd'hui aussi sera fini avant l'heure.

Alors que j'attends avec beaucoup d'impatience de rencontrer le groupe qui m'encourage, de voir le groupe qui s'en va, et bien sûr tous ceux qui sont si gentils de venir voir le concert, je vais aller me coucher tôt aujourd'hui et juste pioncer au moment même où ma tête atteindra l'oreiller.
Donc je vais faire ça maintenant.

muzukashii hanashi wa iranai. (Je n'ai pas besoin de mots difficiles.)
kimi ga waratte kurerebaii. (Vous devez sourire s'il vous plaît.)

Traduction par Linoa62

Votez pour voir votre chanson pendant l'Asia Tour 2008

Rien de moins, c'est la news du matin sur le site officiel d'Ayumi. Ayumi nous invite (enfin son staff) à choisir entre 3 chansons, qui nous ferait plaisir de voir en live, je pense qu'Ayumi prendra celles qui auront les meilleurs votes. Enfin pour moi, c'était Because of You, theme of a-nation '03 et ourselves. Et vous ?

Si vous aussi vous voulez aller voter rendez vous >> ICI <<.

Cases à remplir:

1. Membre Team Ayu ou pas
2. Je suppose que vous l'êtes pas alors mettez 0
3. Nom ou Prénom
4. Age
5. Homme (Gauche) Femme (Droite)
6. 3 chansons en priorité

Team Ayu Message 221

On voit encore Ayumi malade, mais allez on va penser que ca va aller mieux.

C'est juste.
No. 221 14 Mai 2008 (Mercredi) 23:17

...Qu'est-ce qui est juste?

Hum eh bien, pendant les performances d'Hiroshima, un rhume m'est tombé dessus.
A cause de ça, je n'ai pas pu aller à Okonomimura (c'est-à-dire Okonomiyaki Village, cet endroit à Hiroshima avec des tas de restaurants (Note du traducteur japonais-anglais Delirium Zero)), ce que j'attends toujours avec impatience.
(Peut-être que les choses finiront par s'arranger d'une certaine manière.)

Je suis telleeeement désoléeeeee (>__<)???"
Tout le monde dans l'équipe sur le départ, dans l'équipe qui nous a rejoint, et tout le monde dans la salle semblait penser "Ayu n'a pas l'air trop bien....", mais ce fut le nombre de posts ici qui disaient "AYU EST-CE QUE CA VA(>_<)???" qui m'ont finalement fait me rendre.

Maintenant, en ce moment, ça ne va pas bien.
Je ne vais pas bien!!! J'ai besoin d'être plus solide!!!!!

Depuis la fin parfaite du concert de Fukui, le rhume était caché dans mon corps, et je suppose que je n'ai pas été assez convaincante quand je lui ai dit de s'en aller!!!!!!!!
Beuh, ça suffit déjà~.

Alors que j'écris ce post, je suis chez moi avec une écharpe enroulée autour de mon cou. J'ai l'air totalement mystérieuse.

Vas-tu bientôt charger la photo d'aujourd'hui, KAZ?

Traduction: Linoa62