18 mai 2008

Photo No.335 ~De Tokyo à Kobe. De Kobe à Tokyo~

Ayumi donnerait-elle sa place à la Team Ayu, car oui ce n'est pas elle qui a posté le message suivant, portant le titre de celui qui est en titre. Il se pourrait bien que çà soit Kaz, car elle avait parler qu'il devait mettre des photos. Merci à Linoa62 pour cette traduction. Mais passons maintenant au message, et aux photos.

"17 Mai (Samedi)

Photo No.335 ~De Tokyo à Kobe. De Kobe à Tokyo~

A l'aéroport d'Haneda et à l'aéroport d'Itami, tout le monde était si gentil d'attendre Ayu.
(La photo du dessus c'est l'aéroport d'Haneda. Celle du bas c'est celui d'Itami.)
Les prochains concerts sont à Kobe vendredi et samedi.
Ayu n'a pas pu voir tout le monde pendant les voyages en avion et en train qui la conduisaient à la maison, mais le boulot allait commencer très tôt le lendemain matin, on devait se dépêcher, puisqu'on avait tout juste tout organisé dans la voiture qui s'en retournait vers Tokyo.

Kobe-Tokyo ça prend environ 6 heures?
Pendant ce temps, peut-être qu'ils faisaient une pause dans une station essence?
Alors dans le passé, pendant qu'on était dans la voiture qui partait de villes de la tournée et qui s'en retournait vers Tokyo, est-ce qu'Ayu et tout le monde dans l'équipe faisaient un saut dans une station service pour manger des sobas et des glaces??"

Commentaires

Je suis bête dans le message elle disait "vas-tu charger la photo d'aujourd'hui" alors que c'était mercredi et là c'est samedi XD

Apparemement ces photos doivent être postées assez souvent car le traducteur japonais anglais Delirium Zero a écrit "C'est la première fois que je fais ça. Je l'ai surtout fait pour partager la photo" et le nom du topic c'est "Photo 335 d'aujourd'hui de la TeamAyu" Vu l'heure à laquelle j'ai posté la traduction j'ai pas trop fait gaffe XDD

Sympa les photos! Il aurait pû les poster en plus grand quand même XD Enfin c'est quand même surprenant qu'on est pas de photos d'Ayu à l'aéroport, tu sais comme on avait l'année dernière. Oui bon je sais, là elle est restée au Japon pour l'instant mais quand même ^^

T'inquiètes c'est pas grave, si tu t'es trompé je vais corriger, tant pis si il y a quelques jours de décalages ^^

Merci T_T En fait ce que je voulais dire c'est que ça ne pouvait pas être la photo dont Ayu parlait dans le message 211! T_T

XDD je pensais que le traducteur avait fait une erreur de frappe mais non le texte ne parle pas de sodas mais de sobas lol donc c'est "pour manger des sobas et des glaces".
Apparemment des sobas c'est ça:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soba

Nan des sobas c'est à manger XDD donc c'est "est-ce qu'Ayu et tout le monde dans l'équipe faisaient un saut au self pour manger des sobas et des glaces??

Le traducteur japonais-anglais a fait une mise à jour concernant sa traduction. Le mot "service area", ne désignerait pas un self comme le disait mon dico, mais selon lui ce serait une "station essence". Donc en bref Ayu et les autres faisaient des escales pour manger (ça devient compliqué tout ça XD) donc 1ère phrase:

"Pendant ce temps, peut-être qu'ils faisaient une pause dans une station essence?"

2ème phrase:

"Alors dans le passé, pendant qu'on était dans la voiture qui partait de villes de la tournée et qui s'en retournait vers Tokyo, est-ce qu'Ayu et tout le monde dans l'équipe faisaient un saut dans une station service pour manger des sobas et des glaces??"

Merci je viens de corriger, désolé je suis allé vite pour changer ca ce matin c'et pour ca que j'avais oublier de changer boire en manger

Ce n'est pas grave je me doute que tu ne passes pas ta vie sur ton blog XD J'espère qu'on aura d'autres photos comme celles-là ^^

Poster un commentaire

Nom ou pseudo :

Adresse email :

Site Web (URL) :

Titre du commentaire :

Commentaire :

Recevoir une notification de réponse à mon commentaire

Se souvenir de mes informations personnelles

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=430409&pid=9220412

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :