31 mai 2008

Vendredi 30 Mai: Photo 340

Vous l'aurez compris, Mr. KAZ a laissé 3 messages avec des photos, et celui-ci est le dernier de la journée. Passons au message en lui-même maintenant.

~De Tokyo à Fukuoka, Partie III~

La photo No 338 mentionnait ceci.
Un fan à l'aéroport d'Haneda a donné à Ayu le porte clé avec le logo [A] que vous pouvez voir sur cette photo!
Quand on était à l'aéroport d'Haneda, quelqu'un a dit "mets le sur ton sac!", donc quelques heures plus tard, Ayu a accroché le porte clé sur son sac...
C'est une vraie fan, on pense.

Traduction par Linoa62

Vendredi 30 Mai: Photo 339

~De Tokyo à Fukuoka Partie II~

Cette photo est une photo spéciale! Elle montre tous les fans réunis à l'aéroport d'Haneda (photo du haut), et celui de Fukuoka (en bas) quand on allait de Tokyo vers Fukuoka.
A partir de maintenant, si l'occasion se présente, et qu'on veut prendre des photos de ces moments, collaborons!
Ah, et encore, tout le monde a de très bonnes manières, merci!
Ayu a pu voyager sans incident.
Continuez comme çà.

Traduction par Linoa62

Vendredi 30 Mai, Photo 338

~De Tokyo à Fukuoka, Partie I~

La photo d'aujourd'hui montre le voyage de Tokyo à Fukuoka.
Comme vous pouvez le voir sur les photos, Ayu à l'air ravie de recevoir, encore aujourd'hui, les lettres et les cadeaux de tout le monde.
Mais je parlais à Ayu dans sa chambre d'hôtel à Fukuoka, et elle a mentionné les choses qu'elle avait eu à l'aéroport, en parlant surtout de l'album rouge (photo du bas), et du porte clé qu'Ayu a attaché à son sac (voir photo 340), et elle semblait particulièrement heureuse de ses cadeaux.
Bien sûr, les lettres sont un cadeau naturel, mais les trucs comme l'album, et les petites choses en plus des lettres sont géniaux!
Mais les lettres sont bien sûr toujours appréciées.

Traduction par Linoa62