31 mai 2008

Vendredi 30 Mai: Photo 340

Vous l'aurez compris, Mr. KAZ a laissé 3 messages avec des photos, et celui-ci est le dernier de la journée. Passons au message en lui-même maintenant.

~De Tokyo à Fukuoka, Partie III~

La photo No 338 mentionnait ceci.
Un fan à l'aéroport d'Haneda a donné à Ayu le porte clé avec le logo [A] que vous pouvez voir sur cette photo!
Quand on était à l'aéroport d'Haneda, quelqu'un a dit "mets le sur ton sac!", donc quelques heures plus tard, Ayu a accroché le porte clé sur son sac...
C'est une vraie fan, on pense.

Traduction par Linoa62

Vendredi 30 Mai: Photo 339

~De Tokyo à Fukuoka Partie II~

Cette photo est une photo spéciale! Elle montre tous les fans réunis à l'aéroport d'Haneda (photo du haut), et celui de Fukuoka (en bas) quand on allait de Tokyo vers Fukuoka.
A partir de maintenant, si l'occasion se présente, et qu'on veut prendre des photos de ces moments, collaborons!
Ah, et encore, tout le monde a de très bonnes manières, merci!
Ayu a pu voyager sans incident.
Continuez comme çà.

Traduction par Linoa62

Vendredi 30 Mai, Photo 338

~De Tokyo à Fukuoka, Partie I~

La photo d'aujourd'hui montre le voyage de Tokyo à Fukuoka.
Comme vous pouvez le voir sur les photos, Ayu à l'air ravie de recevoir, encore aujourd'hui, les lettres et les cadeaux de tout le monde.
Mais je parlais à Ayu dans sa chambre d'hôtel à Fukuoka, et elle a mentionné les choses qu'elle avait eu à l'aéroport, en parlant surtout de l'album rouge (photo du bas), et du porte clé qu'Ayu a attaché à son sac (voir photo 340), et elle semblait particulièrement heureuse de ses cadeaux.
Bien sûr, les lettres sont un cadeau naturel, mais les trucs comme l'album, et les petites choses en plus des lettres sont géniaux!
Mais les lettres sont bien sûr toujours appréciées.

Traduction par Linoa62

30 mai 2008

Petit début de promotion pour le CDL

Tout doucement la promo se met en place pour le CDL qui je le rappelle sort le 18 Juin prochain. Vous pouvez l'acheter en passant par mon lien dans la colonne de droite, et aussi en cliquant ICI.

Section Messages Team Ayu complétée

Grâce à de nombreuses traductions de Linoa62, la section en rapport avec les messages d'Ayumi sur la Team Ayu a été complétée, je la remercie, encore et encore, mais elle le mérite vraiment.

29 mai 2008

Reportage NTV

Cette interview date de 2004, mais elle nous apporte certains détails très intéressants sur les sentiments d'Ayu, ce qu'elle ressent envers sa maison de disque, ou bien ce qu'elle pense de sa carrière. Je voudrais remercier infiniment Linoa62 pour le travail de traduction effectué, car c'est du sacré bon boulot. Et je sais plus si je l'avais dit, mais c'est elle aussi qui a fait la traduction pour l'interview de CNN, alors un encore plus gros merci.

Je ne retiendrais qu'une phrase, car elle m'a vraiment surprise, mais en même temps cela prouve qu'Ayumi a un certain recul sur sa carrière. En 2004, elle nous disait: "Mon ère est révolue".

Traduction japonais-anglais : Delirium-ZerO

Traduction anglais-français, sous-titrage et encodage : Linoa62

Photo 337: De Osaka à Tokyo

Et voilà, encore une photo de la Team Ayu, Ayumi a l'air en pleine forme ça fait plaisir à voir. Merci à Linoa62 pour cette traduction.

No 337 De Osaka à Tokyo

Les photos cette fois sont à l'aéroport de Kansai et à l'aéroport d'Haneda, quand on est revenus à Tokyo en partant d'Osaka.
(Le photo du haut est l'aéroport de Kansai, celle du bas l'aéroport d'Haneda)
Dans l'avion, Ayu s'est amusée en lisant les lettres que tout le monde lui a donné à l'aéroport de Kansai!
Elle lira les lettres qu'elles a eues à l'aéroport d'Haneda quand elle sera revenue chez elle.
Oh, et aujourd'hui encore, merci d'être si polis!
Ayu a pu rentrer chez elle sans problème, et on vous en remercie. S'il vous plaît continuez à être gentils!

[Scans] NAIL VENUS Summer 2008

Il montre le travail effectué par Kanako "Bancho" depuis 10 ans sur les ongles d'Ayumi.

Source: FANS[a]Ayuchina

27 mai 2008

Mirrorcle World: 7ème semaine d'exploitation

Cette semaine, Ayumi atterit à la 75ème place, et a vendu 1 538 exemplaires, soit un total de 188 047 exemplaires, si les ventes se maintiennent elle peut arriver à nous faire les 190 000.

Asia Tour / Shangai

Un site culturel chinois, enfin un site qui vend des billets, vient de nous dévoiler au moins la date d'Ayu pour son concert à Shangai, qui sera le 18 Octobre à 19h30 heure locale. Cela confirme le fait qu'Ayumi ferait son Asia Tour en deux parties, avec la partie japonaise qui se termine le 29 Juin, c'est à dire quand un mois et 2 jours.

Ce qui pourrait bien supposé qu'Ayumi fait une pause pour pouvoir sortir un single estival pendant l'été. Et avoir le temps de se reposer et en même temps de pouvoir faire la promotion de son single.

Source: AHS