AyuReady #07 : Saudaji (Porno Graffiti)

watashi wa watashi to hagureru wake ni wa ikanai kara
(Je ne peux pas me permettre de me perdre)

itsu ka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo
(On se reverra un jour ; jusqu'à ce jour, au revoir mon amour)

uso wo tsuku gurai nara nani mo hanashite kure nakute ii
(Si ça va être un mensonge, tu n'as pas besoin de tout me dire)

anata wa satte iku no sore dake wa wakatte iru kara
(Je sais juste que tu t'en vas)

mitsume atta watashi wa kawaii onna ja nakatta ne
(Je n'étais pas une belle femme quand on s'était fixés)

semete saigo wa egao de kazarasete
(Au moins honore-moi avec un sourire à la fin)

namida ga kanashimi wo tokashite afureru mono da to shitara
(Les larmes se mélangent avec la tristesse, si elles sont sur le point de couler,)

sono shizuku mo mou ichido nomi hoshite shimaitai
(je veux en boire une gorgée encore une fois)

rin to shita itami mune ni tomari tsuzukeru kagiri
(Aussi longtemps que restera la douleur froide dans ma poitrine)

anata wo wasurezu ni irareru deshou
(je pourrais vivre sans t'oublier)

yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
(Pardonne-moi mon amour, mes doux rêves ont été emportés par les vagues)

itsu ka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo
(On se reverra un jour ; jusqu'à ce jour, au revoir mon amour)

kurikaesareru yoku aru hanashi
(Ces conversations sont fréquentes, et elles continuent à se répéter,)

deai to wakare naku mo warau mo suki mo kirai mo Ah
(elles se mettent ensemble et se séparent, en riant, en pleurant, en aimant, et en détestant, ah...)

yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
(Pardonne-moi mon amour, mes doux rêves ont été emportés par les vagues)

itsu ka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo
(On se reverra un jour ; jusqu'à ce jour, au revoir mon amour)

anata no soba de wa eien wo tashika ni kanjita kara
(Je ressens vraiment l'éternité à tes côtés)

yozora wo kogashite watashi wa ikita wa koigokoro to

(Brûlant le ciel nocturne, j'ai vécu avec toi, mon amour)

Traduction : Linoa62