AyuReady #21 : Sasoriza no onna (Kenichi Mikawa)

iie watashi wa sasoriza no onna
(Non, je suis la Femme Scorpion)

oki no sumu made warau ga ii wa
(Je rirais jusqu'à entière satisfaction)

anata wa asobi no tsumori demo
(On s'attend à ce que tu fasses l'idiot)

jigoku no hate made tsuite yuku
(Mais tu me suivrais jusqu'en Enfer)

omoi kondara inochi inochi
(Si j'y mettais mon cœur, ta vie, ta vie)

inochi gake yo
(Tu risquerais ta vie)

sou yo watashi wa sasoriza no onna
(Oui, je suis la Femme Scorpion)

sasori no hoshi wa ichizu na hoshi yo
(Les étoiles du Scorpion sont des étoiles qui ont de la suite dans les idées)

iie watashi wa sasoriza no onna
(Non, je suis la Femme Scorpion)

oki no doku sama warau ga ii wa
(Je suis tellement désolée, je ris)

onna no kokoro wo shiranai de
(Tu ne connais pas le cœur d'une femme)

damashite yogoshite kizutsuketa
(Il est fourbe, sale, il se blesse)

baka na otoko wa anata anata
(Toi, toi, tu es un crétin)

anata na no yo
(Tu l'es)

sou yo watashi wa sasoriza no onna
(Oui, je suis la Femme Scorpion)

sasori no doku wa ato de kiku no yo
(Le venin du scorpion va faire effet dans un moment)

koucha ga sameru wa saa douzo
(Ce thé noir va te réveiller, s'il te plaît prends-en)

sore ni wa doku nado irenai wa
(Il n'y a pas de poison dedans)

tsuyogari itte mo onna onna
(Bien que tu dises que tu es fort, les femmes, les femmes)

onna na no yo
(Tu es une femme)

sou yo watashi wa sasoriza no onna
(Oui, je suis la Femme Scorpion)

sasori no hoshi wa ichizu na hoshi yo

(Les étoiles du Scorpion sont des étoiles qui ont de la suite dans les idées)

Traduction : Linoa62