03 Hana

tatoeba ima kyuu ni koko kara sugata o keshitara
(Si je disparaissais à ce moment même, par exemple,)

hitori kurai sagasou to shite kuretari shimasu ka
(est-ce que quelqu’un me rechercherait?)

mitsukaru made hito wa yasashii mono to
(Puis-je attendre jusqu’à ce qu'on me trouve,)

shinjinagara matte'te ii no desu ka
(en croyant que les gens sont gentils?)

otona ni natte iku koto to
(Qu’est-ce qui est le plus dur,)

mujaki na kodomo de iru no wa
(devenir adulte)

docchi ga tsurai koto desu ka
(ou rester un enfant innocent?)

sonna shitsumon wa yamemashou
(J’arrêterai de poser de telles questions)

anata ga saku no nara
(si tu éclos...)

hitogomi de afurekaesu kono machi ni ita nara
(Dans cette ville peuplée d’innombrables personnes,)

hitori kurai kiku mimi motte kuretari shimasu ka
(y-a-t-il quelqu’un qui m’écoute ?)

tsudzuite iku itsu made mo owaranai
(Est-ce que ces pleurs incessants et sans fin)

kono sakebi wa dare ka ni todokimasu ka
(atteignent quelqu’un?)

itsu ka chiru koto shirinagara
(De quel genre de courage as-tu besoin)

aisarete tada utsukushiku
(pour bien grandir,)

massugu ni nobite iku no wa
(juste magnifiquement, être aimé,)

donna yuuki ga irimasu ka
(tout en sachant que tu te faneras un jour?)

otona ni natte iku koto to
(Qu’est-ce qui est le plus dur)

mujaki na kodomo de iru no wa
(devenir adulte)

docchi ga tsurai koto desu ka
(ou rester un enfant innocent?)

sonna shitsumon wa yamemashou
(J’arrêterai de poser de telles questions)

anata ga saku no nara
(si tu éclos...)

itsu ka chiru koto shirinagara
(De quel genre de force as-tu besoin)

fumarete mo tada hokorashiku
(pour bien grandir,)

massugu ni nobite iku no wa
(être fier, même si on te marche dessus,)

donna chikara ga irimasu ka
(tout en sachant que tu faneras un jour?)

sugita hibi furikaeru no to
(Qu’est-ce qui est le plus lâche : )

ashita ni kitai o suru no wa
(se retourner sur les jours passés)

docchi ga kowai koto desu ka
(ou attendre le lendemain avec impatience?)

sonna shitsumon wa yamemashou
(J’arrêterai de poser de telles questions)

anata ga saku no nara
(si tu éclos...)

Traduction : Linoa62