03 Because of You

http://vimeo.com/23043311 (mot de passe : ayumifanblog)

Mata me atte soshite kotoba o kawashita
(Mes yeux ont rencontré les tiens, on a parlé un peu)

Mune ga takanatte egao de kakushita
(Mon cœur battait fort et j’ai caché mes sentiments derrière un sourire)

Kimi o shiranakatta koro ni
(comme j’avais peur de ne pas être capable de retourner en arrière au temps)

Modorenaku narisou de
(où je ne te connaissais pas)

 Kaze ga mou tsumetaku natta ne
(Le vent est déjà devenu froid)

Waraigoe ga shiroku michiru
(Des rires rendent l'air blanc)

Wake mo naku nakete kuru no wa 
(Ça doit être à cause de l’hiver)

Fuyu no sei kamo shirenai
(que j’ai envie de pleurer pour rien)

 Deatta yoru o ima demo oboeteru
(Je me souviens de cette nuit où on s’est rencontrés pour la première fois même maintenant)

 Mata me atte soshite kotoba o kawashita
(Mes yeux ont rencontré les tiens, on a parlé un peu)

Mune ga takanatte egao de kakushita
(Mon cœur battait fort et j’ai caché mes sentiments derrière un sourire)

Kimi o shiranakatta koro ni
(comme j’avais peur de ne pas être capable de retourner en arrière au temps)

Modorenaku narisou de
(où je ne te connaissais pas)

 Sukoshi zutsu shitte yuku noni
(On en vient à se connaître mutuellement petit à petit)

Kyuu ni zenbu wakaranaku naru
(mais soudain je me rends compte que je ne sais rien de toi)

 Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete
(S’il te plaît dis-moi ce que tu ressens encore et encore jusqu'à ce que je comprenne. Tu peux même crier)

 Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
(Mon amour a grandi quand on ne pouvait pas se voir)

Todokanai koe ni kokoro ga itanda
(Mon cœur m'a fait mal parce que ma voix ne t’atteignait pas)

Kimi o shiranakatta koro ni
(Je me suis rendue compte que je ne pouvais pas revenir au temps)

Modorenaku natte ita
(où je ne te connaissais pas)

 Douka sonna fuu ni kanashige na hitomi de
(S’il te plaît ne souris pas avec des yeux si tristes)

Kowaresou ni kiesou ni warawanai de
(comme si tu étais sur le point d'être brisé et de disparaître)

Nee boku ni wa nani ga dekiru
(Que puis-je faire, mon amour?)

 Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
(Mon amour a grandi quand on ne pouvait pas se voir)

Todokanai koe ni kokoro ga itanda
(Mon cœur m'a fait mal parce que ma voix ne t’atteignait pas)

Kimi o shiranakatta koro ni
(Je me rends compte que je ne peux pas revenir au temps)

Modorenaku natte iru
 (où je ne te connaissais pas)

 Doushite tokidoki sunao ni ienai
(Pourquoi quelquefois je ne peux pas parler franchement?)

Doushite tokidoki yasashiku narenai
(Pourquoi quelquefois je ne peux pas être tendre?)

Doushite tokidoki kizutsuke atteru
(Pourquoi quelquefois on se fait du mal?)

Doushite tokidoki tashikame atteru
(Pourquoi quelquefois on se teste?)

 Doushite tokidoki konnani kurushii
(Pourquoi quelquefois mon cœur me fait-il si mal?)

Doushite itsudemo konnani itoshii
(Pourquoi est-ce que je partage toujours ta douleur?)

Kimi ja nakya dame de
(Je ne peux penser à personne d’autre qu'à toi)

Kimi ja nakya dame de
(Je ne peux penser à personne d’autre qu'à toi)

Traduction : Linoa62