08 HAPPY ENDING

http://vimeo.com/23721364 (mot de passe : ayumifanblog)

tachikomeru kumo sukima nuu you ni
(Il y a beaucoup d’étoiles)

hoshitachi ga semegiau
(comme pour remplir le fossé entre les épais nuages)

sakebi ni mo nita
(Elles brillent comme une prière,)

inori no you na kagayaki ga
(presque comme un cri,)

mune wo shimetsukeru
(et ma poitrine est oppressée)

 asa yo douka watashi wo hayaku mukae ni kite
(J’espère que le matin viendra pour moi rapidement,)

yowasa wo kakushikirenaku naru mae ni
(avant que je ne puisse plus dissimuler ma faiblesse)

 anata ga inai dake de konna ni
(C’est bizarre que je me sente si seule la nuit)

yoru ga samishii nante fushigi ne
(juste parce que tu n’es pas là)

ato dono kurai onaji you na
(Combien de fois devrais-je avoir commis)

tsumi wo okashite kurikaeshitara
(un péché comme celui-là)

watashi wa hito de nakunatte shimau no darou
(pour être inhumaine ?)

dare no me ni mo utsuranaku naru no darou
(pour être invisible aux yeux de tout le monde ?)

 korogaru you ni nigekonda basho ni
(Je ne trouve rien que je veuille dans un endroit comme celui-là,)

hoshii mono no nante nai
(dont j'ai fui et dans lequel je suis tombée)

kokoro kara kanjou dake wo hagitotte
(J’arrache mes sentiments de mon cœur,)

kamen ni egao haritsukeru
(et je colle un sourire sur le masque)

douka konna toko kara watashi wo tsuresatte
(S‘il te plaît emmène-moi loin d’ici)

subete ga omoide ni naru mae ni
(avant que tout ne soit plus qu'un souvenir)

 anata to deai hito wo ai suru
(J’ai l’impression que j’ai appris un peu ce qu'était l'amour)

imi wo sukoshi shitta ki ga shita
(après t’avoir rencontré)

itsuka tsugunaikireta toshitara
(Si je peux finir ma pénitence un jour,)

yurusareru hi ga yatte kita nara
(si je suis pardonnée un jour…)

 dakedo imasara shiawase no teigi nante
(Mais après tout ça je n’ai aucun droit)

kataru shikaku nado doko ni mo nokotte'nai
(de donner la définition du bonheur)

 anata ga inai dake de konna ni
(C’est bizarre que je me sente si seule la nuit)

yoru ga samishii nante fushigi ne
(juste parce que tu n’es pas là)

 anata to deai hito wo ai suru
(J’ai l’impression que j’ai appris un peu ce qu'était l'amour)

imi wo sukoshi shitta ki ga shita
(après t’avoir rencontré)

 sou ne watashi ni wa koufuku na ketsumatsu nado
(Eh bien, je sais mieux que quiconque)

niawanai koto mo dare yori wakatte iru
(qu’une fin heureuse ne m’ira jamais)

Traduction : Linoa62