12 juin 2008

04 is this LOVE?

paroles__miss_understood

http://vimeo.com/22946976 (mot de passe : ayumifanblog)

whoa whoa yeah, yeah

yeah yeah yeah

lalalala la-i

lalalala la-i

yeah yeah yeah

anata ga yasashiku mitsumeru shisen no
(Quand j'ai suivi ton regard tendre,)

saki de wa hosoi kata o shite'ru
(je l'ai vue, souriant et acquiesçant)

kanojo ga yasashiku shiawasesou na kao de
(avec un air tendre et heureux,)

warainagara unazuite'ta
(avec ses frêles épaules)

nanika ga ooki na oto o tatenagara
(J'ai eu l'impression que quelque chose s'était écroulé)

kuzurete itta you na ki ga shita n' dakedo
(en faisant beaucoup de bruit)

miugoki dekizu tada tachitsukushite'ta dake
(Mais en fait j'étais juste coincée, incapable de bouger)

"doushite watashi jya nai no?" tte kokkei de kudaranai
(
Je ne t'ai pas posé de questions absurdes et stupides du genre)

toikake nante shinai kedo
( “ pourquoi ce n’est pas moi ? ”)

watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite
(Mais à ce moment tu avais l'air d'un étranger)

tada tada tooku ni kanjita no
(et j'avais juste l'impression que tu étais si loin)

konna kimochi ittai nante ittara ii?
(Comment dois-je appeler un tel sentiment?)

anata ga tokidoki miseru kanashii me no
(Parce que j'en suis venue à connaître la raison de la tristesse présente dans tes yeux)

wake o shitte shimatta kara
(que tu me montrais quelquefois)

nanika shite ageru koto ga dekiru no wa
(J'ai aussi réalisé)

watashi demo nakute dareka demo nakute
(que ce n'était ni moi, ni quelqu'un d'autre)

tada hitori dake nante koto mo wakatta no
(qui pouvait faire quelque chose pour toi, mais juste une personne)

itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante
(J’ai prétendu m'être enfin rendue compte)

imagoro kidzuita furi shite
(que depuis tout ce temps j’étais attirée par toi)

miesuita uso toka tsuite gomakashite mita'n dakedo
(Je me suis leurrée avec des mensonges cousus de fil blanc)

tada tada yokei munashikute
(mais ça n'a eu pour seul résultat que de me sentir encore plus vide)

konna kimochi o hito wa koi da to yobu no kana?
(Je me demande si les gens appellent l'amour un tel sentiment)

"doushite watashi jya nai no?" tte kokkei de kudaranai
(
Je ne t'ai pas posé de questions absurdes et stupides du genre)

toikake nante shinai kedo
( “ pourquoi ce n’est pas moi ? ”)

watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite
(Mais à ce moment tu avais l'air d'un étranger)

tooku ni kanjite shimatta no?
(et j'avais juste l'impression que tu étais si loin)

itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante
(J’ai prétendu que je venais juste de me rendre compte)

imagoro kidzuita furi shite
(que depuis tout ce temps j’étais attirée par toi)

miesuita uso toka tsuite gomakashite mita'n dakedo
(Je me suis leurrée avec des mensonges cousus de fil blanc)

tada tada yokei munashikute
(mais ça n'a eu pour seul résultat que de me sentir encore plus vide)

konna kimochi o kitto koi datte iu no ne
(Ce genre de sentiment ça doit être ce que les gens appellent "l'amour", n’est-ce pas?)

whoa whoa yeah, yeah

yeah yeah yeah

lalalala la-i

lalalala la-i

yeah yeah yeah...

Traduction : Linoa62

 

Posté par Jolin Jeneration à 16:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur 04 is this LOVE?

Nouveau commentaire