16 rainy day

http://vimeo.com/23686467 (mot de passe : ayumifanblog)

Wasure taku nai koto nara
(Je ressens calmement)

Oboeyou to shinaku temo
(que je n’oublie jamais)

Wasureru koto nante nai
(ce que je ne veux pas oublier)

Sou shizuka ni kanjiru
(même si je n’essaie pas de m’en souvenir)

Are wa aru samui hi de
(C’était une journée froide)

Tsuyoi ame no naka
(j’ai continué à attendre)

Boku wa tada kimi dake o
(rien que pour toi)

Machi tsuzukete ita
(sous la pluie diluvienne)

Moshi ima ga boku no owari
(Je n’avais peur de rien)

Datta to shitara sore demo
(Je pensais même)

Kamawanai to omoeru hodo
(que si c’était le dernier jour de ma vie)

Nani mo kowaku nakatta
(je m’en moquerais)

Shiawase ni warai au
(Les gens qui)

Hitobito ga boku no
(se souriaient, heureux,)

Sugu soba o nando demo
(passaient juste à côté de moi)

Toori nuketa kedo
(de si nombreuses fois)

Hitori kiri kasa mo naku
(Mais je souriais)

Tachi tsukusu boku wa
(plus gentiment que n’importe qui,)

Dare yori mo odayaka ni
(seule,)

Hohoende ita
(sans parapluie)

Kogoeru te o kazashite
(Quand je me suis protégé les yeux avec ma main glacée)

Arawareta kimi o mite
(et que je t’ai vu apparaître,)

Nakidashi sou ni natta no wa
(ce n’était pas à cause de la tristesse)

Kanashimi no sei ja nai
(que j’étais sur le point de pleurer)

Bokutachi o isshun no
(Un éclair de lumière)

Hikari ga terashita
(a brillé sur nous)

Korekara no yuku michi o
(comme pour célébrer)

Iwau kano you ni
(le chemin où l’on s’engageait)

Traduction : Linoa62