12 BLUE BIRD

http://vimeo.com/23416918 (mot de passe : ayumifanblog)

Gray na kumo ga nagare tara
(Quand les nuages gris se sont dissipés)

Kono sora ga nakiyan dara
(et que le ciel a arrêté de pleurer)

Kimi no koe de me o samasu
(je me suis réveillée au son de ta voix,)

Chotto nagame no nemuri kara
(au bout d'un petit moment)

Kimi wa sotto mimamotta
(Tu regardais calmement)

Kono se no tsubasa
(les ailes sur mon dos)

Tobitatsu kisetsu o matte
(qui attendent la saison pour s’envoler)

"Aoi sora o tomo ni yukou yo
(« Traversons ensemble le ciel bleu)

Shiroi sunahama o mioroshi nagara
(pour regarder d’en haut la plage de sable blanc)

Muzukashii hanashi wa ira nai
(Pas besoin de parler sérieusement)

Kimi ga waratte kure reba ii"
(à part ton sourire je n’ai besoin de rien d’autre »)

Sou itte boku ni warai kaketa
(m’as-tu dit et tu as souri)

lala lalalala lala

Kotoba wa hitsuyou nakatta
(Les mots n’étaient pas nécessaires)

Ibasho wa itsumo koko ni atta
(Ma place a toujours été ici)

Taiyou ga mabushii to
(J’ai murmuré)

Tsubuyaki nagara
(« Le soleil est trop brillant »)

Urunde ku hitomi o gomakasu
(et j’ai camouflé les larmes qui commençaient à jaillir)

"Aoi sora o tomo ni yukou yo
(« Traversons ensemble le ciel bleu)

Doko e tadoritsuku n da to shite mo
(peu importe où on se retrouvera)

Moshimo kizu o otta sono toki wa
(Si tu es blessée)

Boku no tsubasa o kimi ni ageru"
(je te donnerai mon aile »)

Sou itte kimi wa sukoshi naita
(m’as-tu dit et tu as pleuré un peu)

Kimi wa sotto mimamotta
(Tu regardais calmement)

Kono se no tsubasa
(les ailes sur mon dos)

Tobitatsu kisetsu o matte
(qui attendent la saison pour s’envoler)

"Aoi sora o tomo ni yukou yo
(« Traversons ensemble le ciel bleu)

Shiroi sunahama o mioroshi nagara
(pour regarder d’en haut la plage de sable blanc)

Muzukashii hanashi wa ira nai
(Pas besoin de parler sérieusement)

Kimi ga waratte kure reba ii"
(à part ton sourire je n’ai besoin de rien d’autre »)

"Aoi sora o tomo ni yukou yo
(« Traversons ensemble le ciel bleu)

Doko e tadoritsuku n da to shite mo
(peu importe où on se retrouvera)

Moshimo kizu o otta sono toki wa
(Si tu es blessée)

Boku no tsubasa o kimi ni ageru"
(je te donnerai mon aile »)

Sou itte kimi wa sukoshi naita
(m’as-tu dit et tu as pleuré un peu)

Korae kire zu ni boku mo naita
(et moi aussi j’ai laissé libre cours à mes larmes)

lala lalalala lala

lala lalalala lala

lala lalalala lala

lala lalalala lala

Traduction : Linoa62