07 Together When...

Bokutachi wa kokoro ni onaji
(On a commencé à marcher calmement et avec détermination)

Kizuato o nokoshi nagara
(avec la même cicatrice dans nos cœurs,)

Se o muketa mama furikaerazu ni
(dos à dos,)

Sotto tsuyoku arukidashi mashita
(sans regarder en arrière)

Kawaranai hitotsu no mono o
(On croyait)

Mitsuketa to shinjite ita
(qu’on avait trouvé une chose inchangée)

Futari wa sore ga kawatte iku no o
(mais on a senti qu’elle était en train de changer)

Kanjite ippo hanareta
(et on a fait un pas en arrière)

Yagate sarani ippo hanareta
(Ensuite encore un autre pas en arrière)

Kizutsukanai you ni
(pour ne pas être blessés)

Arigatou tte iitakatta
(Je voulais dire « merci »)

Arigatou tte ienakatta
(Je n’ai pas pu dire « merci »)

Datte sore ja marude eien no
(parce que c’est comme si je disais)

Sayonara mitai de kanashi sugiru kara
(« adieu pour toujours » et c’est trop triste)

Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
(Je renaîtrai peut-être un jour)

Kimi o sagasu tabi ni deru n darou
(et j'entreprendrai un voyage pour te retrouver)

Aru hi futo shita shunkan ni
(Un jour)

Jibun ga eranda hazu no
(où il se trouvait que j'étais un peu intriguée)

Atarashiku te minarenu keshiki ni
(par une vue nouvelle et inconnue)

Sukoshi tomadotte ita ra
(que je devais avoir choisie,)

Marude kimi no you na yasashii
(le vent doux tout comme toi)

Kaze ga fukinuke mashita
(a soufflé sur moi)

Aishiteru to iitakatta
(Je voulais dire « je t’aime »)

Aishiteru to ienakatta
(Je n’ai pas pu dire « je t’aime »)

Dakedo sore wa boku no saidai no
(Mais j’ai l’impression que ce fut à la fois mon plus gros mensonge)

Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru
(et la vérité)

Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
(Je renaîtrai peut-être un jour)

Kimi o sagasu tabi ni deru n darou
(et j'entreprendrai un voyage pour te retrouver)

Arigatou tte iitakatta
(Je voulais dire « merci »)

Arigatou tte ienakatta
(Je n’ai pas pu dire « merci »)

Datte sore ja marude eien no
(parce que c’est comme si je disais)

Sayonara mitai de kanashi sugiru kara
(« adieu pour toujours » et c’est trop triste)

Aishiteru to iitakatta
(Je voulais dire « je t’aime »)

Aishiteru to ienakatta
(Je n’ai pas pu dire « je t’aime »)

Dakedo sore wa boku no saidai no
(Mais j’ai l’impression que ce fut à la fois mon plus gros mensonge)

Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru
(et la vérité)

Moshimo betsu no dareka ni umarekawatte mo
(Même si je renais pour quelqu’un d’autre un jour,)

Kimi o sagasu tabi ni deru kara
(j'entreprendrai un voyage pour te rechercher)

Traduction : Linoa62