AyuReady #42 : La la la (Maki Ohguro)
Natsukashii nioi ga shita sumire no hana dokei
(Je pouvais sentir un arôme nostalgique, les
violettes ressemblaient à des horloges)
Renaijuu
tte motto tanoshii to omotteta
(Je pensais qu'être amoureuse était plus amusant)
Suki ni
naru no wa kantan na no ni kagayaki jizoku suru no wa...
(C'est
facile de tomber amoureuse, mais garder en vie l'étincelle...)
La la
la~ kyou to ashita wa anata ni aenai
(Je ne
pourrai pas te voir aujourd'hui ou demain)
Toki ga tatsu no wa naze konna ni hayai no darou
(Pourquoi le temps passe t-il si vite?)
Atto iu
ma ni mou konna nenrei da shi oya mo toshi da shi
(En un rien de temps qu'il ne faut pour le dire je suis devenue si
vieille, et mes parents ont vieilli aussi
Anata
shika inai shi...nee
(Tout ce
que j'ai c'est toi…)
La la
la~ nanika yaranakya dare ni mo aenai
(Je ne
rencontrerai personne si je ne fais rien)
Hito no
kokoro ura no ura wa tada no omote dattari shite
(L'autre côté de nos cœurs c'est la surface)
Furikaereba
koi bakari de tsui jibun wo wasureteta
(Quand je tournais en rond mon amour m'a fait oublier qui j'étais sans
que je ne m'en rende compte)
Kore
kara watashi nani wo dou shite ikite ikeba iin darou...
(Comment
dois-je vivre, que dois-je faire maintenant…)
La la
la~ kyou mo ashita wa anata ni aitai
(Je veux
te voir aujourd'hui et demain)
La la
la~ dakedo kyou mo ashita mo anata ni aenai
(Mais je
ne pourrai pas te voir aujourd'hui ou demain)
Zutto zutto zutto...... issho ni
iyou ne
(Soyons ensemble… pour toujours, pour toujours, pour toujours)
Traduction : Linoa62