31 octobre 2008

Tsuki ni Shizumu VOSTFR

Et là certains d'entre vous doivent se demander "Mais c'est quoi ce truc?" XD. Eh bien Tsuki ni Shizumu est un film de 40mn qu'Ayu a fait en 2002 et dont Voyage est la chanson thème, je l'avais sous-titré il y a un moment donc le voici ^^ (cliquez sur les liens pour y accéder) :

TSUKI NI SHIZUMU

 

Traduction : Linoa62

Les danseurs d'Ayu sont là

Il ne manque plus qu'Ayumi, mais c'est maintenant une question d'heures.

Source: pommy408[AHS], membre du TaiwanAyuFansClub

30 octobre 2008

GREEN traduction partielle

Voici donc comme le titre l'indique, une traduction des 3/4 je pense des paroles de GREEN :

hikari kagayaite rin to shita kigitachi ga
La couleur a disparu, effaçant la forme

mi o kakusu you ni iro o keshiteiku
des arbres dont émane une lumière froide

kibou e tsunagaru nanimokamo o toozakete
qui garde ses distances avec tout ce qui est connecté à l'espoir,

nukumori o kowagaru watashi no you ni
qui a peur de la chaleur, comme moi


fureta yubi no saki kara omoi ga afuredashisou ni
A partir du moment où ces sentiments ont éclos

natta ano shunkan kara
avant même que nos doigts ne se touchent,

kono koi ni kizukimashita
j'ai pris conscience de cet amour


doushite hito wa kokoro no mama ni shitagai
Je me demande pourquoi c'est si difficile

aruiteiku no ga muzukashii no darou
pour les gens de suivre le chemin que leur cœur leur a tracé

honto wa kitto zutto rikai tteta hazu na no ni ne
Bien que j'aurais du toujours le savoir,

genjitsu ni me wo somuketa
j'ai détourné les yeux de la réalité

shinjitsu o hiteishiteta
J'ai nié la vérité


mitsumeru sono saki ni wa
Au moment où le vent change,

itoshii ano hito no sugata
avant que je ne vois mon amour,

kaze ga kawaru koro ni wa kono omoi tsutaeyou ka
je me demande si je dois dire ce que je ressens


fureta yubi no saki kara omoi ga afuredashisou ni
A partir du moment où ces sentiments ont éclos

natta ano shunkan kara
avant même que nos doigts ne se touchent,

kono koi ni kizukimashita
j'ai pris conscience de cet amour


mitsumeru sono saki ni wa
Au moment où le vent change,

itoshii ano hito no sugata
avant que je ne vois mon amour,

kaze ga kawaru koro ni wa kono omoi tsutaeyou ka
je me demande si je dois dire ce que je ressens

lalala...

lalala...

Traduction anglais-français : Linoa62
Source paroles anglais : chocopockymaster@AHSforum 

Précision de la first press et des bonus

Alors, après que je vous ai signalé hier que le site officiel a été mis à jour en disant que les first press du nouveau single seront au format vertical, comme l'a été Mirrorcle World, et bien CDjapan a été mis à jour, en annonçant la même chose, normal me direz-vous. Mais le site officiel annonce aussi divers goodies, tels que miroir et bloc note pour les membres de la Team Ayu, mais pour tous les autres magasins, il y aura un poster, et donc CDJapan n'échappe pas à la règle, si vous commandez une version CD+DVD en first press, vous pourrez avoir ce poster en plus de l'emballage en format vertical (de la first press), alors n'attendez plus, commandez avant qu'il n'y ait plus de first press.

Vous pouvez déjà précommander les différentes versions du single:
 Acheter GREEN/Days CD+DVD
Acheter Days/GREEN CD+DVD
Acheter GREEN/Days CD
Acheter Days/GREEN CD

Ayumi arrivera une journée en retard

La miss devait arriver aujourd'hui à Taipei, mais la miss a retardé son arrivée sur l'île taïwanaise au 31 Octobre, car elle ne se sentait pas bien, en le signalant sur la Team Ayu par l'intermédiaire de Mr. Kaz.

L'annonce par Mr. Kaz / La certification de l'arrivée d'Ayu le 31

Et plusieurs articles sur Yahoo! Taiwan parlent de l'arrivée d'Ayu.

Source: akane5749[AyuChina], LacusClyne [AHS]

29 octobre 2008

Elle nous remet ça

Et bien, après Mirrorcle World, et ses formats verticaux, Ayumi nous remet ça avec son nouveau single du mois de décembre. Comment je le sais, facile, le site officiel a mis à la place des now printing carrés de d'habitude, des now printing verticaux, comme pour Mirrorcle World, en ajoutant en rouge à côté que la first press des CD+DVD sera sous ce format vertical. D'abord, Ayumi elle croit que mon étagère est extensible ou quoi, et secondo en espérant que les pochettes soient quand même plus réussies que celles de Mirrorcle World.

Vous pouvez déjà précommander les différentes versions du single:
 Acheter GREEN/Days CD+DVD
Acheter Days/GREEN CD+DVD
Acheter GREEN/Days CD
Acheter Days/GREEN CD

Source: site officiel

PV pour Days

Voici quelques infos sur le PV de Days, chanson du prochain single d'Ayu. Le PV sera tourné après les dates de Taiwan, donc à la fin de la tournée, et il y a un script donc des répliques à apprendre pour Ayu.

Source : tethevo@AHSforum

[Blog] White Winter

Et voilà, l'hiver approche à grand pas, le froid plus vite encore. Et donc pour l'arrivée de l'hiver, voilà une version très claire, je ne me souviens pas avoir déjà mis une version aussi claire. Cette version a été réalisée par mes soins. Surtout n'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez.

28 octobre 2008

7ème semaine, la lutte continue.

En cette 7ème semaine, donc, Ayumi arrive à la 14ème place (vous noterez que c'est le double de 7ème semaine ... on me dit à l'oreillette que ce n'était pas drôle ...) et vend 9 232 exemplaires, soit au total 792 241, on tient le bon bout : les 800 000 exemplaires sont à portée de main ! Ayumi commence la nouvelle semaine à la 10ème place.

Vous pouvez déjà précommander les différentes versions du single:
 Acheter GREEN/Days CD+DVD
Acheter Days/GREEN CD+DVD
Acheter GREEN/Days CD
Acheter Days/GREEN CD

Ayu est ... Mrs. Lunettes

On peut résumer le nouveau sondage paru sur Barks comme ça. Le sondage avait pour objectif d'élire la et le meilleur porteur de lunettes, et dans le classement féminin, Ayumi y arrive largement en tête.

1 - 33.3% - Hamasaki Ayumi
2 - 23.2% - Sawajiri Erika
3 - 12.2% - Paris Hilton
4 - 05.2% - Amuro Namie
5 - 04.5% - Gwen Stefani
6 - 04.0% - Britney Spears

Source: Barks, ESN