09 novembre 2008

[Traduction] Une nuit de débauche vue par Mika

Ayumi a été prévenu par son amie Mika par e-mail, que cette dernière publiait des photos de la fête de fin d'Asia Tour. Certaines photos ne sont pas de la fête, mais de pendant le séjour d'Ayu à Taipei, à l'aéroport par exemple, ou dans la voiture.

Traduction:

Titre: FIN DE L'ASIA TOUR

Le visage de cette personne est un cadeau de la nature.
Regardez-le bien, même sur une banale photo, ses yeux brillent.
Celle qui a donné naissance à cette chanteuse peut dire fièrement qu'elle a réussi.

Ayu a fini son Asia Tour sans encombre.
Avant ça, cette Japonaise était déjà accablée par cette chose vivante qu'on appelle "un live", et là elle a été capable de conquérir l'Asie.

Ayu a fait 32 concerts en un an d'Asia Tour,
et il y a eu son 30ème anniversaire,
et son 10è anniversaire...

Et à travers tout ça, elle n'a toujours pas fait de grosse fête jusqu'à maintenant, dans le dernier pays, Taiwan, où elle en a fait une.

J'ai aidé à l'organisation de celle-ci.

Un must. Le tapis rouge.

 
En accord avec l'idée de la Princesse, au lieu d'établir un code d'habillement, des noeuds papillon rouge ont été distribués.

Ca a été gentiment fourni par les gens de Wacoal. Xie xie (ndlt: merci en mandarin pour ceux qui ne le savent pas lol)

Notre actrice principale (Ayumi Hamasaki) fait son apparition!!

Mikajohn et Hashii (manager d'Ayu) ont été désignés pour être maîtres de cérémonie.

Avec un noeud éclatant sur la tête, la Princesse a remercié tout le monde à plusieurs reprises.
Ses mots, "...Même à toute l'équipe qui n'a pu être présente ce soir, je donne ma gratitude la plus sincère." étaient très émouvants.
Oui, le fait que ce soit à ce moment et en ce lieu, il y avait plus d'une centaine de personnes en contact les unes avec les autres, à travailler sur l'évènement.

J'interviewe Nao-kun, qui a pleuré pendant le rappel.

Après ça, j'ai échangé quelques mots avec chacun des membres du groupe, des danseurs, avec tout le monde.

Aaaaaaaaaaah

J'ai omis le début.
La fête commence.
Bien sûr ça a commencé avec Go-Mi sensei (danseur) qui a enlevé ses vêtements.

 
Même Gori (maquillage) a fait un striptease.
Pourquoi cet espèce d'air ravi....?

Voilà juste là, essayez d'y échapper.

DJ.EMMA, Ouuuuaiiiiissss~~~~!!!
Il est venu du Japon exprès pour cet évènement.
Quel excentrique!

Eh?? C'est quoi cette coupe afro...

Ce n'est pas Takahashi de ZACC?!?!?!?!???（￣□￣; ）!!
Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

(...tout à gauche, si vous regardez bien, on peut voir le batteur qui dort.)

Je me débrouille plutôt bien, Gyou-san (le manager d'Ayu) flirte avec moi!
(...et dans le fond vous pouvez voir le batteur Eguchi piquer complèèèèètement du nez....)

8 heures ont passé.
Demain matin, on doit quitter l'hôtel et aller à l'aéroport pour retourner à la maison au Japon.

La princesse est dans la voiture, il est impossible de la réveiller parce qu'elle dort à poings fermés.
Sur l'autoroute, même les voitures des fans passaient à côté de nous.

Des centaines de fans ayant vu qu'Ayu était fatiguée ont été assez gentils pour l'attendre à l'aéroport.

Il semble que cette artiste populaire à travers le monde soit vue fatiguée même quand elle est encore dans la voiture.

Extra

Pourquoi ces gens sont si pressés?

Cette photo a été prise sur le chemin du retour du voyage à Hong-Kong.
Le terminal de l'aéroport était immense.
On a du courir pendant au moins 1km.
Dur pour le chariot à bagages~.

Stan (le garde du corps d'Ayu) a pris des photos, c'était sa photo préférée.
Le duo dynamique endormi.

Ayu et moi on ne peut pas être vaincues.
Peach John a aussi finalement décidé de s'implanter en Asie.
Le 5 décembre, un magasin sera ouvert à Hong-Kong!!
Pour cette raison, Ayu s'est entraînée pour les relations publiques (lol), et pendant ce temps-là, on a reçu de nombreuses données rassemblées.

Après ça, il y aura des tonnes de progrès faits à la fin de l'année.
Ayu, bonne chance à toi - souhaite-moi bonne chance aussi!

Traduction: Linoa62
Source: Mika Noguchi's Blog

TeamAyu Message 316

"De Mama,
No. 316

Juste maintenant, j'ai reçu un mail, et il disait "Va voir j'ai mis mon blog à jour" donc j'ai été voir tout de suite.

Et j'ai pleuré (T_T)

Tu es géniale, Mikajohn.

C'était un post SUPERBE.

Merci........ (T_T) (T_T) (T_T)"

TeamAyu Message 315

Ayu n'arrête pas en ce moment 2 messages par jour!!!

"Aaa~~~~~
No. 315 10 Novembre 2008 00:57


Aujourd'hui je me suis levée et je suis partie très tôt donc j'ai pu aussi rentrer plus vite à la maison~.

Mais je ne sais pas quoi faire. Haha

Dois-je juste aller me coucher plus tôt???

Waaaaaaaaaaaah, impossible! LOL

Pour le moment, je pense encore à la tracklist du CDL.

Il semble, à voir vos messages qu'un concert très long ne vous dérange pas du tout! lol

Ok, c'est la fin du 10è anniversaire, donc Ayu-chan doit vraiment essayer de faire de son mieux pour en faire un final adorable et joyeux, n'est-ce pas?

Comme le premier train, je ne comprends pas vraiment ça (haha), mais je ne rentre pas à la maison à la moitié du voyage, n'est-ce pas~~~?

Eh bien, à partir de demain je vais ENFIN commencer à tourner le clip de Days~~~!

Pendant la tournée, on a fait des excuses relatives à notre image, donc moi et les danseurs on ne pouvait pas vraiment changer nos coupes de cheveux, donc à partir du tournage de demain, on va aller tous ensemble chez le coiffeur! \(^0^)/\(^0^)/\(^0^)/

Personnellement je n'y ai pas été depuis trèèèèèèèèèèèèèès longtemps.

Aujourd'hui, Kaz va poster une nouvelle "Photo du jour" (*^_^*)

VOLATILISATION.....Ninja!"

Traduction : Linoa62

Team Ayu, Message 314

Mm-hmmm...
No. 314 9 Novembre 2008 6:58


Je décide progressivement de la tracklist du CDL, donc là maintenant, je sonde iTunes pour voir l'opinion des gens sur ce qu'ils écoutent.

Je prends ça en compte avec toutes les différentes requêtes que j'ai reçues des gens.

Si j'écoutais tout ce que me disaient les gens, je devrais faire un show de 3 ou 4 heures-----!!! (LOL)

Ohlala, je ne sais pas quoi faire.

J'ai travaillé et travaillé tout le temps jusqu'à maintenant, donc peut-être que c'est la raison pour laquelle mon coup de froid n'est pas encore complètement parti? (Je ne pense pas me tromper)


Hmm, mais vous savez, je dois juste continuer à avancer~~~.

Traduction: Linoa62