25 novembre 2008

Team Ayu, Message 345

"Woooow...
No. 345 26 Novembre 2008 2:33

Incroyable...


Le nombre de commentaires sur le blog, c'est juste énorme.


Tout ceux qui ont pris la peine de participer à ce grand plan, et tous ceux qui l'ont approuvé, je vous remercie du fond du coeur.


Je ne pense pas avoir été aussi émue même à mon propre anniversaire! (T_T)


Parce que nous sommes, que l'on soit très éloignés les uns des autres ou très proches, toujours profondément et intensément connectés à chacun.

Les gens qui ont contacté leur réseau aussi vite, VRAIMENT merci beaucoup!!!!!!!!

Je veux rejoindre votre réseau aussi. Laissez-moi y entrer! LOL

Pour le moment, je peux dire sans me tromper...

que l'équipe TA est la plus forte!! <(`_')>!!!!!!!!!"

Traduction: Linoa62

Team Ayu, Message 344

"Félicitations
No. 344 25 Novembre 2008 23:33

A ceux d'entre vous qui ont eu le dvd du a-nation aujourd'hui avant sa sortie officielle après mon commentaire sur le personnage en carton, merci beaucoup. (lol)


Mais tout le monde à la TA est très intelligent.


Le sens de "personnage en carton", et les gens qui ont vu le moment furtif où je me suis changée en personnage de carton, vous êtes nombreux!! clap-clap-clap~*
Vous n'avez regardé qu'AUDIENCE pas moins de 10 fois, et ma boîte mail était remplie de commentaires à ce sujet. Vous avez bien travaillé, équipe "TA"!!!!


Mais la vraie date de sortie est demain, donc après ça il y aura beaucoup d'autres personnes qui vont le regarder, et ils le verront et ils voudront résoudre le mystère du personnage de carton aussi, je pense.

Hein??????? Il sort demain......


Je dis ça parce que peut-être, ou plutôt sans aucun doute, la date de sortie est aussi le jour de l'anniversaire de Zin.


Teeheeheehee.....


Eh bien, voici maintenant la question la plus importante.


Ca a commencé il y a un petit moment, depuis aujourd'hui, de NOMBREUX messages venus de tout le monde disaient que l'équipe TA avait besoin de souhaiter à Zin un bon anniversaire~~~", et c'était vraiment très émouvant.

Bien sûr, je suis entièrement d'accord. (^_-)-*

Voilà...


Sur le blog de Zin, au moment où il sera 00h00, tout le monde envoyez simultanément un message lui souhaitant Bon Anniversaire, ok???


Maaaaais, il va être minuit dans 30mn. Juste au cas où il n'y aurait pas assez de membres qui aient vu mon post à temps, faites marcher vos contacts et dites-le à tout le monde s'il vous plaît~!!!


Et à partir de là, tout le monde pourra voir notre pouvoir d'unité inépuisable!!!!! Ouais!!!!!


Très bien tout le monde, tenez-vous prêts! Yoroshiku<(`_')>"

Traduction: Linoa62

11ème semaine pour la Complete

Il ne faut plus s'attendre à des bons scores maintenant, car avec 2763 exemplaires et une 47ème place, Ayumi arrive en fin de parcours avec la Complete. Mais cela fait tout de même un total de 809 801 exemplaires.

Mais vous pouvez toujours précommander son nouveau single.

Acheter GREEN/Days CD+DVD
Acheter Days/GREEN CD+DVD
Acheter GREEN/Days CD
Acheter Days/GREEN CD

[Interview album] Memorial Address

Pouvez-nous nous parler de ce que vous avez vécu cette année? Cette année vous avez été plus occupée que jamais, n'est-ce pas? De mars à fin mai, vous avez fait votre première tournée limitée aux membres de votre fan club, le "Limited TA Live." Ensuite en juillet, vous avez sorti le maxi single de 4 chansons "&." Le 30 août, vous avez sorti le single "forgiveness" et en octobre vous avez fait une tournée pour commémorer votre 30è single, "A museum." Ensuite en novembre est sorti "No way to say," et maintenant en décembre vous sortez le mini-album "Memorial address".

Oui. Mais 2003 s'est passée sans problème, je trouve. J'ai relevé divers défis. De tous ces défis, le plus grand a été la tournée "A museum" que j'ai faite en automne... Après ça, "No way to say" a été crée et ensuite le mini-album "Memorial address" est né.

"A museum" a utilisé la salle entière, avec vous vous téléportant entre plusieurs scènes, portant une robe de mariée blanche avec une traîne de 50 mètres, ce fut vraiment incroyable. Et 22 chansons! En chantant pendant 2h30!! Ce fut vraiment assez surprenant.

Je sais. Et faire "A museum" m'a permis de voir tous mes danseurs et les membres de mon équipe qui m'encouragent, avec qui je travaillais avant, sous un nouveau jour. C'est dur de décrire ça précisément, mais ça m'a apporté tellement de choses de faire ce concert, je pense que ça a eu une influence infinie sur moi. Ce concert, appelé "A museum," fut vraiment énorme pour moi personnellement.

Cet album, "Memorial address," sort en deux versions, une version CD (2100 yen ~ 16€) et une version CD+DVD (3465 yen ~ 26€), et sur le DVD il y a les clips de toutes les chansons à part la chanson bonus, et une vidéo promotionnelle du "A museum".

Mm-hmm. Si vous regardez le DVD je pense que vous pourrez avoir une idée générale du "A museum."

 

En tout cas, la version CD+DVD est contenue dans un beau boîtier 2 CD. Pouvez-vous nous donner des détails sur le contenu des clips et des lives contenus dans ce DVD?

J'ai commencé à m'intéresser au tournage des clips au début de l'année, en regardant les travaux de différents réalisateurs très activement. A cause de ça, pour la première sortie de l'année, "&", j'ai pris de nouveaux réalisateurs pour travailler sur chacune des trois vidéos. Quand les producteurs ont regardé ces travaux, ils ont commencé à dire des trucs comme "vous devriez sortir un mini-album dans une version CD+DVD." Donc, ayant entendu ces données, j'ai compilé les 7 clips et la vidéo promo du "A museum", tous tournés en 2003, qui ont tous pris forme pour renvoyer mon image, et j'ai pu ressentir le potentiel et l'intérêt que les films de cette année projetaient.

 

C'est devenu un travail que d'exprimer les façons dont ces films vous ont intéressée personnellement.

Et je veux que les gens se plantent devant et les regardent le plus près possible! C'est quelque chose qui a vraiment ému Ayu. Je pense que peu importe si vous les regardez seul ou avec beaucoup de monde, vivre ça avec à la fois ses yeux et ses oreilles est très différent que de seulement écouter.

On poursuit, pouvez-vous nous parler du thème des photos de l'album?

Les thèmes de la couverture sont "la force dissimulée à l'intérieur de soi" et "les pensées gardées pour soi". Parce que je voulais exprimer cela, la couverture et les photos intérieures sont toutes "ni souriante ni en train de pleurer, totalement sans expression", et les couleurs ne sont pas accentuées donc c'est principalement doré.

 

Quand on arrive à la photo où vous êtes en vert, vous posez plutôt comme une poupée ou une marionette, ce qui reflète aussi ce sentiment. Dans cette poupée, il y a un coeur qui pousse des cris de protestations, mais...

Oui. C'est exactement comme ça.

Pouvez-vous nous parler un peu du contenu du mini-album lui-même? Cette fois 5 chansons sont sorties en single, donc il y a trois nouvelles chansons mises ici. Est-ce que l'album devait avoir 8 chansons à la base?

Euh, eh bien... A partir du moment où j'ai commencé ce "mini-album" j'ai pensé à des choses comme "quelles chansons sont bonnes?" Donc quand je me suis finalement décidée sur les 8 chansons, il se trouve qu'il y en avait 5 qui étaient déjà dans des singles plus 3 chansons. Je pense que ce mini-album a fini par transmettre plus que les pensées que j'avais mises dans ces cinq chansons.

Les trois nouvelles chansons sont "ANGEL'S SONG," dont la principale caractéristique est sa mélodie pop ; "Because of you," qui parle de sentiments amoureux dont vous n'arrivez pas à vous débarrasser ; et aussi ensuite "Memorial address," qui a été enregistrée avec votre groupe. Toutes des bonnes chansons. Vous avez choisi "Memorial address" comme chanson éponyme de l'album, mais vous n'avez pas publié les paroles dans le booklet. Pouvez-vous nous en dire la raison?

Alors que je pensais au fait que "ce mini-album = moi cette année", je me suis dit que "Memorial address" contenait des choses qui me sont devenues fondamentales. Donc je pense que l'utiliser comme titre pour l'album était la bonne chose à faire. Mais en ce qui concerne la chanson, je ne prévoyais pas d'expliquer les diverses choses qui se passaient en moi. Je préférais que les gens écoutent d'abord. Je pense que si les gens écoutent bien la chanson, ils auront une meilleure idée de ce que je pense. Les paroles n'y sont pas imprimées, donc les gens doivent écouter d'abord la chanson, avant d'avoir une quelconque information (des caractères à regarder). C'est parce que je voulais que les gens ressentent la chanson.

INTERVIEW: Kazuki Okabe

 

*Profil

Née le 2 octobre 1978. Ville natale : Fukuoka. Groupe sanguin A. Débuts le 8 avril 1998 avec "poker face." Depuis, a sorti 31 singles et 19 albums (en incluant les remixes et les best-of).

*Nouvelle sortie

Mini Album "Memorial address"

CD+DVD: AVCD-17410/B / 17.12.2003 / 3465 yen (~16€)

CD: AVCD-17411 / 17.12.2003 / 2100 yen (~26€)

 

01 "ANGEL'S SONG"

Musique: Tetsuya Yukumi / Arrangements: HΛL

Réalisateur du clip: Hideaki Sunaga

"ANGEL'S SONG est une mélodie qui vous accroche vraiment. La version que j'ai reçue du compositeur, Yukumi, était plus "rock" et plus triste, mais HAL a fait les arrangements et elle est vraiment devenue plus un arrangement genre "DU HAL JOYEUX"... Donc cette chanson est plus proche de ce qu'il y avait à l'intérieur de moi. Le clip a été réalisé par Sunaga, qui a aussi réalisé "Greatful days" . Je me transforme en loup-garou et je combats un gang. Mais entre ce que j'avais pensé dans ma tête quand on m'a parlé de la transformation susnommée, et comment ça s'est passé, il y a vraiment une grande différence... J'ai été assez surprise (petit sourire).

 

02 "Greatful days"

Musique: BOUNCEBACK / Arrangements: HΛL

Réalisateur du clip: Hideaki Sunaga

Le sujet de ces paroles est vraiment très simple, peut-être n'avais-je pas grand chose à dire? En fait, bien qu'elle soit facile à écouter, je dis probablement beaucoup de choses... C'est le genre de chose que je voulais faire, en fait. La mélodie a ce sentiment dynamique de "allons-y!" Mais comme la chanson est ridiculement et excessivement joyeuse, vous ne pouvez pas comprendre quel genre de visage je pourrais faire en la chantant (petit sourire). Je ne faisais pratiquement que sourire pendant l'enregistrement. "On peut être espiègles parce que l'été nous donne de la liberté" est devenu le thème du clip. En fait c'est genre, si "ourselves" est le cauchemar, cette chanson est le beau rêve.

 

03 "Because of You"

Musique: BOUNCEBACK / Arrangements: HΛL

Réalisateur du clip: Kouki Tange

Une de mes amies a rencontré quelqu'un qu'elle aimait vraiment. Les choses se sont bien passées entre eux pendant un moment, mais ensuite beaucoup moins. Quand je lui ai demandé, "Tu ne penses pas que ça aurait été mieux si tu ne l'avais jamais rencontré?", cette amie a pu me répondre avec un visage éclatant, "je pense que c'est bien qu'on se soit rencontrés, en ce qui me concerne, le moment où on s'est rencontrés fut un moment heureux." Ce moment est resté fortement ancré en moi, et "Because of You" en est né. Les danseuses avec lesquelles je travaille habituellement en tournée jouent dans le clip, mais je l'ai suggéré au réalisateur M Tange. C'est parce que quand j'ai fait "A museum," j'ai été vraiment émue par ce qu'elles exprimaient. Ce jour-là, j'ai vu les danseuses sur le plateau, et ça a en quelque sorte influencé l'atmosphère, et je pense que j'ai compris ce qu'était exactement mon but. L'atmosphère "comment ça va, mon ami(e)?" fut quelque chose qu'on se devait de ne pas laisser partir, mais je pense que c'est visible dans le film final.

04 "ourselves"

Musique: BOUNCEBACK / Arrangements: CMJK

Réalisateur du clip: Kouki Tange

Une chanson cool et incroyablement pure. Plus qu'une "passion romantique", je chante sur la vie elle-même, pas seulement le bonheur. J'ai plus qu'il n'en faut pour me combler, mais honnêtement, il y a toujours cette sorte de tristesse sans fin. Je voulais écrire sur un tel sentiment. En ce qui concerne le clip, je suis en costume et maquillée de façon très criante, et je suis projetée dans un monde de déments où ces scientifiques arrachent mes posters et où il y a ces anti-fans étranges et inquiétants. Et ils portent ces masques de mon visage. Cette vidéo c'est totalement "le monde de Tange!"

05 "HANABI ~episode II~"

Musique: CREA + D.A.I / Arrangements: tasuku

Réalisateur du clip: Shuuichi Tan

"HANABI", est sortie l'été dernier sur "H," terminant avec les paroles "Je ne sais pas quoi faire" il me semble. C'est très bien, mais je me suis dit que je devais lui donner une fin digne de ce nom. Des 7 clips du DVD, c'est le seul qui n'a pas été tourné en studio (Plage de Kujukuri). Du lever au coucher du soleil, on s'est tenus au planning du tournage même sous le temps inquiétant. La mer grise et voilée en fond, la pluie glissant sur la vitre, les larmes coulant, et au milieu de ce temps solitaire je joue furieusement de la guitare. Et ensuite, le feu d'artifice fugace s'éparpille. Je pense que mes visages tristes et tout dans cette vidéo marquent vraiment la fin de l'été.

 

06 "No way to say"

Musique: BOUNCEBACK / Arrangements: HΛL

Réalisateur du clip: Ukon Kamimura

Je veux expliquer, mais je n'arrive pas à l'expliquer assez bien. Plus je parle, plus je construis un mur, et plus les mots sont bloqués. Il y a eu des fois où j'ai eu l'impression d'être nulle pour m'exprimer quand je parlais. Donc quand j'ai dit ça aux gens, quelqu'un m'a dit "tout le monde ressent ça quelquefois, non?" Et ces mots furent la raison pour laquelle j'ai pu créer cette chanson. J'ai demandé Kamimura, qui a réalisé "Real me," pour le clip. Se tenant au coin d'une rue, le Père Noël donne des mouchoirs aux gens qui vont et viennent, mais il me donne un mouchoir d'une couleur différente des autres, et quand on se revoit il y a une scène où il me donne un cadeau emballé dans du papier rouge. Dans ce monde aujourd'hui, on peut communiquer tellement de sentiments et de détails professionnels avec les emails et autres utilitaires, mais je pense que c'est juste trop gentil de donner un cadeau en main propre, d'y mettre beaucoup d'implication, pour quelqu'un à qui l'on tient. Donc j'ai inclus une scène avec ce genre de sentiment.

 

07 "forgiveness"

Musique: BOUNCEBACK / Arrangements: HΛL

Réalisateur du clip: Yoshiya Okoyama

Au lieu de lever et baisser le regard excessivement, je me suis dit, peu importe l'âge de quelqu'un, peu importe l'époque de sa vie dans laquelle il se trouve, il y a encore de si nombreux jeunes enfants ici, et qu'avons-nous tous en commun? Et je me suis dit "l'amour". Du moment où nous naissons jusqu'au moment où nous serons des vieux grand-pères et grand-mères, je me suis rendue compte qu'on avait toujours de "l'amour". Le titre, "forgiveness," vient d'une image de "sentiments de souhaiter," "sentiments de repentir," et "sentiments de gravité." En japonais, nous avons des mots comme "yurusu (permission)" et "kandai na (indulgence/tolérance)," mais pour cette chanson je pense que "kandai na" est l'expression la plus proche de ce que je voulais dire. Il y avait beaucoup d'infographie dans ce clip, et le réalisateur Okoyama disait des choses comme "Ok, donc je pense que telle chose et telle chose vont aller là...", et il y a eu plein d'endroits où j'ai dû jouer en imaginant qu'il y avait quelque chose. Ce fut extrêmement difficile.

 

08 "Memorial address"

Musique: Tetsuya Yukumi / Arrangements: tasuku

C'est la chanson titre, mais aussi la chanson bonus, et la seule des 8 chansons à avoir été enregistrée avec le groupe. A la base je devais enregistrer cette chanson seule dans le studio, mais pendant l'enregistrement, il n'y avait pas que moi, le groupe et les choristes étaient tous derrière moi. Quand je les ai entendus jouer j'ai juste voulu chanter, je pense. La guitare de Yo-chan, la basse d'Enrique, le piano de Shingo. Ca m'a apaisée, le son de toutes ces personnes qui me soutiennent. Je pense que j'en avais vraiment besoin. "Memorial address." Dans ma tête, elle est très spéciale, et quand je l'ai faite, elle est devenue importante pour moi de la même manière que l'est "teddy bear" (de l'album "Duty").

Traduction japonais-anglais : Delirium-ZerO

Traduction français-anglais : Linoa62

Le PV de GREEN diffusé le 26/11 sur MTV!

Enfin!!!! Le PV sera diffusé demain matin (heure japonaise) sur MTV Japan!

Source : MTV Japan

Message TeamAyu 343

"C'est ça!!!
No. 343 25 Novembre 2008 8:11


Peut-être que la date de sortie du dvd du a-nation a été brisée aujourd'hui??


Oui, oui elle l'a été.


J'ai dit récemment que j'étais un talentueux personnage en carton.


"AUDIENCE" surtout était parfaite, j'ai remarqué. (lol)
S'il vous plaît, ne la quittez pas des yeux. (XPLDR)


"AUDIENCE" surtout était parfaite, j'ai remarqué. (lol)
S'il vous plaît, ne détachez pas vos yeux de celle-là. (XPLDR)



Parce que vous pouvez me voir me changer rapidement en un personnage en carton! Ne ratez pas ça!!!"

Traduction : Linoa62

GREEN PV Preview

En attendant toujours le clip en entier, une chaîne japonaise a diffusé une preview du clip, et on reconnait sans peine la main de Kazuyoshi Shimomura sur la production, qui avait réalisé Mirrorcle World, vous comprendrez pourquoi lorsqu'Ayumi marche dans la rue. (Petite anecdote : la femme qui danse avec Ayu est la danseuse Midori, prénom qui traduit en français donne... "vert")

Voici quelques caps que j'ai faites (soyez indulgents lol) (cliquez pour agrandir) :

Vous pouvez pré commander le nouveau single d'Ayumi avec les liens ci-dessous.

Acheter GREEN/Days CD+DVD
Acheter Days/GREEN CD+DVD
Acheter GREEN/Days CD
Acheter Days/GREEN CD

Source: ZoomIn, SunshineSlayer[AHS]