07 décembre 2008

You were...

Surechigau koibito tachi ga kata o yoseai aruite ku
(Les amoureux que je croise marchent épaule contre épaule)

Tsumetasa ga mi ni shimiru no wa kimi ga inai kara
(Je sens le froid mordant parce que tu n'es pas là)

Kisetsu sae wasureru kurai hoka ni nani mo ira nai kurai
(Je brillais parce que j'étais amoureuse)

Sou muchuu de kagayaita no wa koi o shite ita kara
(J'étais tellement transportée que j'en oubliais même les saisons et n'avais besoin que de toi)


* Kimi ga saigo no hito da to omotta
(Je pensais que tu étais ma dernière personne)

Kimi to saigo no koi o shi takatta
(Je voulais que mon amour pour toi soit mon dernier)

Konna hiroi yozora no shita hitori
(A quoi dois-je donc penser)

Ittai nani o omoe ba ii no
(seule sous ce ciel nocturne si vaste ?)


Ima dare no tonari de egao misete iru no ka da nante
(Je pense encore à la personne aux côtés de laquelle tu dois sourire maintenant)

Nee dore hodo no jikan ga tatta ra kurushimi wa owaru no kana
(Je me demande combien de temps va passer avant que ma souffrance ne s'arrête)


** Itsuka hanashite ta yume no tsuzuki mo
(**Le fil du rêve dont tu parlais quelquefois)

Itsumo itte ita ano kuchiguse mo
(Ces mots que tu disais toujours)

Subete wasure rare tara raku da ne
(Ce serait plus facile pour moi de tous les oublier, n'est-ce pas?)

Dakedo hitotsu mo wasure taku nai
(Mais je ne veux pas en oublier un seul)


Seijaku ni tsutsumare ta shunkan ni osotte kuru
(Au moment où je suis entourée par le silence,)

Yasashiku te atataka sugiru omoide ga
(je suis assaillie par les souvenirs, trop tendres et chaleureux)


* (repeat)
** (repeat)


Dakedo hitotsu mo wasure taku nai
(Mais je ne veux pas en oublier un seul)

Traduction japonais-anglais : masa
Traduction anglais-français : Linoa62

Commentaires

Poster un commentaire

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=430409&pid=16066499

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :