29 décembre 2008

Message TeamAyu 384

"Allons-y!!!
No. 384 30 décembre 2008 00:56


On m'a donné le feu vert pour chanter à Yoyogi ces deux prochains jours et pour l'ouverture du Kouhaku aussi!!!

S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, trouvez la paix, et amusez-vous juste à regarder.

Et... je peux dire ça sans crainte d'un malentendu : le Countdown Live va être le meilleur concert du monde entier.

S'il vous plaît attendez-ça avec impatience de tout votre coeur.

Une dernière chose.

Tout le monde a été assez gentil pour écrire un nombre incroyable de messages sur les blogs de Peco et Zin, et j'ai pris soin de tous les lire, les uns après les autres.

Ils ont résonné dans mon coeur.

Bien sûr tous les messages envoyés par un siiii grand nombre d'entre vous ici à la TA, mes amis, je les ai tous reçus aussi.

Il m'est impossible de dire combien je suis reconnaissante en une phrase, donc je vais vous remettre mes sentiments en chanson!

Et et, pour m'avoir donné cette chance, mes remerciements les plus sincères à Peco et Zin!!!!!"

Traduction : Linoa62

Message TeamAyu 383

"Merci
No. 383 29 décembre 2008 1:37

Le pouvoir de tout le monde m'atteint sans aucun doute.

Je ressens un pouvoir tellement incroyable, fort, doux, précieux et aveuglant.

Je pense que peut-être qu'après tout ce que Dieu m'a envoyé au dernier moment cette année, notre lien s'est peut-être renforcé.

Demain c'est la répétition en costumes.

Bien que que je sois cette version de moi-même, qui ne peut pas encore tenir assez bien un micro, demain je veux me transformer en quelqu'un faisant un spectacle magnifique à Yoyogi, avec mon sourire habituel, avec mon équipe habituelle.

On a commencé à briller, je pense que personne ne peut nous arrêter de faire ce qu'on veut!!!

Si c'est nous qui commençons à briller, alors on peut trouver un lendemain brillant!!!!!!! *

Ayez la foi que ça marchera."

* "imitation" des paroles de Boys & Girls

Traduction : Linoa62

Message TeamAyu 382

29/12 : actualisation du message avec la traduction japonais-anglais de Delirium-ZerO

"Je suis vraiment désolée
No. 382 26 décembre 2008 13:44

Aujourd'hui, tout le monde, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

Avant-hier, à cause de la fatigue due à un excès de travail, j'ai développé une anémie, et donc je suis tombée d'un endroit d'assez haut.
Par conséquent, je souffre d'une blessure à la main droite.

Hier c'était un truc de malade, je suis en fait passée sur le billard, et je dois dire que c'était très douloureux, mais on m'a dit de me reposer pour les 3 prochaines semaines.

Je ne suis pas douée du tout pour prendre soin de moi-même, donc ce genre d'accident qui arrive à un moment si difficile et crucial de l'année est vraiment mortifiant, et je suis vraiment repentante à ce propos.
Et par-dessus tout, je déborde d'excuses pour chacun de vous.

Je suis vraiment désolée.

Dans mon état actuel, je suis toujours incapable de tenir un micro, donc ce soir il a été décidé que je devrais abandonner mon apparition précédemment annoncée au Music Station.

A toute l'équipe de Music Station, à toute l'équipe d'Ayu, et à tous ceux qui attendaient l'émission de ce soir, je ne peux trouver les mots pour exprimer combien je suis vraiment désolée de vous causer du souci et de vous inquiéter avec cette situation.

Je pense que je devrais passer ces journées en priant et en croyant en mes propres pouvoirs de récupération.

Je peux dire sans aucun doute que jusqu'à la toute fin, cette année soit-disant appelée du 10ème Anniversaire n'a juste été qu'un enchaînement de maux, et celui-ci en est juste un autre.
Mais je pense vraiment que sur tout ça, Dieu me teste en m'envoyant toutes ces épreuves, et si je peux surmonter tous ces obstacles sans fuir, alors par delà ça ce sera un ciel beau et sans nuages qui s'étend à l'infini... Je sens que je peux partager ces sentiments avec vous.

Je vais devenir de plus en plus forte, et les choses iront de mieux en mieux.

L'opération... était incroyablement terrifiante.
Mais ils m'ont anesthésiée, et jusqu'à ce que je m'endorme, Bancho était là tenant fermement ma main.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'était rassurant.

Je ne sais pas combien de temps a passé après ça, mais après un moment l'anesthésie a commencé à s'estomper, laissant place à l'attaque d'une douleur incroyablement tranchante. Mais le docteur qui m'a opérée a souri et a dit "Tout va bien maintenant" et à cet instant toute ma tension s'est relâchée instantanément. J'ai cru que j'allais pleurer.

Et immédiatement j'ai pensé à vous.
Je me languissais de voir votre sourire."

Traduction : Linoa62

Ayumi participera au Kouhaku et au CDL

Avex s'était donné jusqu'à lundi pour savoir si Ayumi participerait bien au Kouhaku Utagassen, et ferait son Countdown Live, et bien Ayumi y participera donc effectivement. Ayumi sera la première à passer au Kouhaku, et chantera Mirrorcle World.

Source: Official Website