19 janvier 2009

02 NEXT LEVEL

Ugoki dasu tsugi no stage e mukete
(On commence à avancer vers la prochaine étape)

Boku tachi wa aruki tsuzukeru
(On continue à marcher)

Doko made mo tsuzuku kono ipponmichi o
(sur cette route droite sans fin)

Boku tachi wa hikari tsuzukeru
(On continue à briller)


Koko kara mou ichido
(Je me demande à quel point je serai capable de)

Hajimatte ku start o
(prendre un nouveau départ)

Donna fuu ni kitte ikeru no kana
(à partir d'ici)


* Sora o miage tara fuwari egao ga koboreta yo
(* J'ai levé la tête vers le ciel et j'ai souri doucement)

Kowaku nai yo daijoubu da yo tte kikoeta
(J'ai entendu, "N'aie pas peur, tout va bien")

Sora o miage tara fui ni namida ga koboreta yo
(J'ai levé la tête vers le ciel et tout-d'un-coup les larmes ont coulé)

Kako ni nokoshita kizuato sae ima wa itoshii
(Même la cicatrice laissée dans mon passé m'est chère maintenant)


Hibiite ru mirai o tsugeru aizu ga
(J'entends le signal résonner pour le futur)

Boku tachi wa hitomi awaseru
(Nos yeux se rencontrent)


Takanaru kono kodou
(Mon coeur bat d'excitation)

Nani o erabi egaite
(Je me demande ce que je vais choisir et tracer)

Donna chizu ga dekiagaru kana
(et quel genre de carte sera faite)


** Kaze o kanji tara gyutto tsuyoku te o nigirou
(** Quand on sent le vent, donnons-nous la main fermement)

Ooku no kotoba nante mou hitsuyou nai kara
(parce que nous n'avons plus besoin de mots)

Kaze o kanji tara gutto tsuyoku aruki dasou
(Quand on sent le vent, faisons un pas fort en avant)

Onaji sokudo de onaji keshiki nagamete yukou
(Allons-y au même rythme, en regardant le même paysage)

* (repeat)
** (repeat)

Traduction japonais-anglais : masa
Traduction anglais-français : Linoa62

14 Curtain Call

* Kikoete ru anata no koe ga
(* J'entends ta voix)

Watashi no na o yonde iru
(m'appeler)

Utsutte ru anata no kao ga
(Je vois ton visage)

Watashi ni hohoemi kakeru
(me sourire)


** Kikoete ru? watashi no koe ga
(** Entends-tu ma voix)

Anata no na o yonde iru
(t'appeler?)

Utsutte ru? watashi no kao ga
(Vois-tu mon visage)

Anata ni hohoende iru
(te sourire?)


Ima demo ichiban ni ii tai
(Même maintenant, je n'arrive pas à dire)

Kotoba dake ga jouzu ni
(le seul mot)

Ie nai konna watashi da kedo
(que je veux dire le plus)

Kono uta wa machigai naku
(Mais cette chanson est sans aucun doute)


*** Aisu beki anata e okuru
(une chanson d'amour que je t'envoie, mon chéri)

Kokoro kara no ai no uta
(du plus profond de mon coeur)

* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)

Traduction japonais-anglais : masa
Traduction anglais-français : Linoa62