3 février 2009 : Tous les messages - 「 13th Album : Party Queen 」

03 février 2009

10 Rule

* Dareka ni kime rareta Rule
(Je n'ai pas besoin de Règles)

Sonna mon hitsuyou nai
(fixées par quelqu'un d'autre)

Datte kono bokura ga Rule
(Parce que nous sommes les Règles)

Soko n toko yuzure nai
(Je ne peux pas céder sur ce point)

Konna jidai no ittai doko ni kibou nante aru no ka tte
("Mais où donc se trouve l'espoir dans une époque comme celle-là?")

Me ni mie nai mono o furerare nai mono o shinjite irareru no ka tte
("Peut-on croire en ce qu'on ne peut ni voir ni toucher?")

Boku wa damatte tada unazuite shizuka ni me o tojiru
(J'acquiesce juste silencieusement et je ferme tranquillement les yeux)

Datte bokura wa sou tashika ni ne tsunagatte ru n da tte koto o ima hakkiri to kanjirareru kara
(Parce que je peux clairement sentir maintenant que nous sommes certainement connectés)

* (repeat)

Konna sekai mo madamada suteta mon ja nai toko nokotte ru
("Il reste des endroits qui ne sont pas si mal dans ce monde")

Donna ni kowakutte mo dareka o shinjite miru dake no jishin wa juubun ni aru
("Peu importe combien on peut se sentir apeuré, ça vaut la peine d'essayer de faire confiance à quelqu'un")

Boku wa ookiku shinkokyuu shite takaraka ni sakebu yo
(Je prends une profonde inspiration et je crie fièrement)

Datte subete wa guuzen ja naku hitsuzen nanda ne tte koto o ano hi no kimi ni oshie rareta kara
(Parce que tu m'as appris ce jour-là que tout arrive par nécessité, pas par hasard)

** Okimari na tsumannai Rule
(Je ne veux pas qu'on m'impose)

Oshitsuke rare taku nai
(les mêmes vieilles et stupides Règles)

Mazu wa kimi to boku de Rule
(Commençons d'abord toi et moi)

Bukkowashite hajime you
(par faire voler les Règles en éclats)

Tsuyosa ga yasashisa e to
(Depuis le moment où ma force s'est changée en tendresse)

Yasashisa ga tsuyosa e to kawatte tta shunkan kara
(et où ma tendresse s'est changée en force,)

Mou kowai mono wa nai
(je n'ai plus peur de rien)

Sonna ki ga shiteru n da
(J'en suis sûre)

* (repeat)
** (repeat)

Traduction anglais-français : Linoa62

Posté par Linoa88 à 19:50 - 3.13 Paroles ~ NEXT LEVEL ~ - Commentaires [0] - Rétroliens [0]
Tags : paroles, rule, traduction

Toriyama dessine Ayu et petit spoiler sur le PV de Rule...

Voici un article qui parle de Toriyama ayant dessiné Ayu et un spoiler intéressant sur le PV de Rule... Je vous ai traduit le principal ^^

"Le créateur du manga Dragon Ball Akira Toriyama a dessiné un portrait de la chanteuse Ayumi Hamasaki pour le single "Rule", la chanson thème pour l'adaptation du manga en film de la Fox et de James Wong. le dessin représente Hamasaki dans le classique uniforme orange de Sangoku, le personnage principal de Dragon Ball. C'est la première fois que Toriyama fait quelque chose de ce genre pour une sortie d'un artiste. C'est aussi la première fois qu'un portrait que Toriyama a fait d'une personne est vendu en tant que produit.

Selon Sankei News, Hamasaki est une grande fan de Toriyama et elle possède tous les DVD de l'anime Dragon Ball. Toriyama était inquiet sur le fait de faire le portrait assez ressemblant pour satisfaire les fans, alors qu'Hamasaki l'a complimenté et remercié pour le dessin. En tant que fan qui a écouté toutes les chansons d'Hamasaki, Wong l'a personnellement réclamée pour la chanson thème du film.

La version first press CD+DVD contiendra le dessin sur les 2 disques. Le single sort le 25 février, alors que le film sort le 13 mars au Japon et le 8 avril aux Etats-Unis. Dans le clip de Rule, Hamasaki et ses danseurs dansent un bout de chorégraphie particulier qui a pour modèle l'attaque Kamehameha de Goku."

Source : Anime News Network

Traduction anglais-français : Linoa62

Posté par Linoa88 à 15:30 - 0.1 News - Commentaires [0] - Rétroliens [0]

Rule PV Preview

Une Ayu toute de noire vêtue, des ninjas à moitié nus, de la danse, un dojo. Voilà en quoi peut se résumer la preview du clip qu'on peut voir, ça a l'air plutot pas mal, mais attendons la version entière qui ne devrait plus tarder.

Acheter Rule / Sparkle CD+DVD
Acheter Rule / Sparkle CD (Type A)
Acheter Rule / Sparkle CD (Type B)

Source: RealAyu, Ayumiko[AHS]

Posté par Gkone à 09:20 - 0.1 News - Commentaires [1] - Rétroliens [0]

Toutes les versions auront une first press

Et bien oui, le site officiel s'est mis à jour avec quelques informations assez intéressantes comme vous l'avez vu hier, et en fait, au départ seule la version CD+DVD devait avoir une first press, mais c'est en fait, toutes les versions qui auront une first press avec les dessins du créateur de DBZ, bien sur sans le DVD pour les versions CD, mais c'est bien quand même je vous remets l'image de ses first press.