17 février 2009

05 Sparkle

Hora soko de kusubutte iru
(Hé, vous les mecs mignons et les filles mignonnes)

Kawaii BOYS tachi to
(qui passez votre temps là à ne rien faire)

Konya dake wa GIRLS tachi mo
(Ne faites pas semblant d'être forts)

Tsuyogari wa oyasumi
(juste pour ce soir)


Karada de kanjite
(Ressentez-ça avec vos corps)

Kokoro no mama ni
(comme l'humeur vous en prend)


Atama n naka no risei bakari
(Vous avez tendance à donner la priorité)

Yuusen shi chau n de shou
(à la raison dans votre tête, n'est-ce pas?)

Sonna toki wa tada beat ni
(Vous devez juste suivre le rythme)

Mi o makasere ba ii
(dans un cas comme celui-là)


* Nagameru dake ja hajiman nai
* (Si vous ne faites que regarder, rien n'arrive)

Kimi no mono ni wa nara nai
(et ce ne sera jamais à vous)

Itsu made soko de sou yatte
(Jusqu'à quand vous allez)

Yubi o kuwaete ru tsumori
(regarder avec envie là comme ça?)


** No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no



Mamori ni haira nai de
(Ne soyez pas sur la défensive)

Kougekiteki ni mesete mite
(mais essayez de vous donner l'air offensif et attirant)

Kanou da toka fukanou da toka
(Mais qu'est-ce que c'est que ça)

Doko no dare no monosashi

(de se demander si c'est possible ou impossible?)


Motto daitan ni
(Soyez plus audacieux)

Souzoushii hodo
(jusqu'à en avoir l'air hardi)


Ato ni natte kuyamu nante
(Plus d'histoires ordinaires)

Arikitari na hanashi wa nashi
(sur le fait de regretter ce qui s'est passé)

Kikoete ru kono beat ni
(Acceptez le rythme que vous entendez)

Shitagae ba machigai nai
(et tout ira bien)


*** Chuutohanpa ja tsutawan nai
*** (Vous ne pouvez pas partager vos sentiments avec une attitude peu enthousiaste)

Furete mina kya wakan nai
(Vous ne saurez pas ce que c'est si vous ne le touchez pas)

Itsu made soko de sou yatte
(Jusqu'à quand vous allez continuer)

Ojikezuite ru tsumori
(à avoir peur là comme ça?)


** (repeat)
* (repeat)
*** (repeat)
** (repeat)

Traduction japonais-anglais : masa
Traduction anglais-français : Linoa62

Posté par Jolin Jeneration à 18:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,


Commentaires sur 05 Sparkle

  • j'aime beaucoup le message que veut faire passer la chanson (contrairement a rule!) XD
    bref, elle dit bien! XD

    Posté par loli, 18 février 2009 à 15:45 | | Répondre
Nouveau commentaire