25 mars 2009

NEXT LEVEL makings of

Voici les makings de Curtain Call, Sparkle et NEXT LEVEL!

Booklet USB NEXT LEVEL

Et bien voilà, le booklet de la version USB est dispo, vous pouvez le retrouver dans la galerie.

Microphone

Tell me why (x2)
(Dis-moi pourquoi (x2))

I don't know (x2)
(Je ne sais pas (x2))

(I won't tell you why)
(Je ne te dirai pas pourquoi)

Henka wa totemo suteki na koto da kedo
(Le changement c'est très bien)

Jibun o nakusu tte imi jya nai
(mais ça ne signifie pas se perdre soi-même)

Nekko ni aru koremade mo korekara mo
(C'est ainsi, à condition d'avoir les racines)

Tsuranukeru jibun ga atte koso
(auxquelles on s'est raccrochées jusqu'à maintenant, et auxquelles on se raccrochera à l'avenir)


Tashika ni genkai o kanjite nanimokamo ni
(Bien qu'il soit vrai qu'il y a eu des jours)

Se o mukete uzukumatte ita
(où j'ai senti mes limites,)

Hibi mo atta keredo
(où j'ai tourné le dos à tout et me suis recroquevillée sur moi-même)


Mou mayottari shi nai koukai nante nai
(Je n'hésiterai plus, je n'ai aucun regret)

Anata to deau no wa unmei datta no
(C'était mon destin de te rencontrer)

Atashi de aru imi o sonzai suru igi o
(Parce que tu me donnes et tu m'apprends toujours)

Ataete oshiete kureru no wa itsumo anata dakara
(la raison de mon existence et ma raison d'être)


Tell me why (x2)
(Dis-moi pourquoi (x2))

I don't know (x2)
(Je ne sais pas (x2))

(I won't tell you why)
(Je ne te dirai pas pourquoi)

Dakedo ne tokodoki kao mo mitaku nai kurai
(Mais quelquefois je te déteste tellement)

Nikutarashii hi mo aru kara
(que je ne veux même pas voir ton visage)

Mou nido to kono shikai ni hairanai de
(Et je me dis)

Nante omou koto mo aru no
("Ne reparais jamais devant moi")


Dakara tte hanarete shimaeru wake demo nai
(Mais ça ne signifie pas que je peux être séparée de toi)

Kekkyoku donna toki mo ichiban soba ni ite hoshii
(Après tout, c'est toi que je veux le plus à mes côtés à tout moment)


* Jyuuryoku ni osarete inryoku ni hikarete
(* Poussée par la gravité, attirée par la force d'attraction,)

Anata to deau no wa hitsuzen datta no
(je t'ai rencontré par la force des choses)

Nani mo sakarae nai keifuku suru shika nai
(Je ne peux pas me dresser contre toi, je ne peux que t'admirer)

Wakatte ru anata nashi no atashi wa atashi jya nai
(Je sais que je ne suis pas moi-même sans toi)


Moshi kanpeki na melody ga aru nara
(Si une mélodie parfaite existe)

Atashi wa mada deai taku nai
(je ne veux pas encore la rencontrer)


Mou mayottari shi nai koukai nante nai
(Je n'hésiterai plus, je n'ai aucun regret)

Anata to deau no wa unmei datta no
(C'était mon destin de te rencontrer)

Atashi de aru imi o sonzai suru igi o
(parce que tu me donnes et tu m'apprends)

Ataete oshiete kureru anata ga
(la raison de mon existence et ma raison d'être)


* (repeat)


Tell me why (x2)
(Dis-moi pourquoi (x2))

Traduction anglais-français : Linoa62

[UP] Promo NEXT LEVEL

Et bien ce matin deux magazines ont été rajoutés, et dans la journée de nouvelles infos concernant la promotion font leur apparition. Tout d'abord un nouveau magazine, un Sweet, et aussi un live TV. Je vous rappelle le tout ci-dessous.

Magazines
3/12　「bea's up」
3/23　「ViVi」
4/1　「Cawaii!」
4/7　「S Cawaii!」
4/7　「POP-Songs」
4/12　「sweet」
 
Lives / Télés
3/27 Music Station (Rule)
4/2 WOWOW - ayumi hamasaki 10th Anniversary ~LIVE SPECIAL~ NEW

Radio
3/21「COUNTDOWN JAPAN」

Web
3/25　「Yahoo!ライブトーク」（21:00～）

Bonne 1ère journée

Et bien Ayumi arrrive une nouvelle fois première en ce premier jour de vente pour NEXT LEVEL. C'est plutôt bien puisqu'elle vend 99 200 exemplaires. Mais il faudra surveiller l'évolution des Tohoshinki, même si on peut penser que ça va faire comme leur single, une bonne première journée, et ensuite des ventes assez faibles. Mais revenons-en à Ayu, son score est assez bon (désolé j'ai pas de chiffre pour comparer avec ses albums précédents concernant la première journée), mais on peut juste espérer qu'elle flanche pas trop, et qu'on fasse une bonne semaine.

Acheter NEXT LEVEL 2CD+DVD
Acheter NEXT LEVEL CD+DVD
Acheter NEXT LEVEL CD
Acheter NEXT LEVEL Clé USB