26 mars 2009

Don't look back

* Modore nai modora nai kaeru basho wa mou nai
(Je ne peux pas revenir, je ne reviendrai pas, il n'y a aucun endroit où retourner)

Ikura furikaette mo kaerare nai
(Peu importe combien je peux regarder en arrière, je ne peux changer mes traces de pas)

Kirei na ashiato ni nuri kaeta tokoro de
(Même si je les repeins en plus belles,)

Jibun no kokoro dake wa damase nai
(mon esprit à lui seul ne peut être abusé)


(Don't look back) Kakkowarui
((Ne regarde pas en arrière) C'est mon côté ringard)

(Don't look back) Tokoro koso ga itooshii
((Ne regarde pas en arrière) qui m'est cher)


* (repeat)


(Don't look back) Waraeru no wa
((Ne regarde pas en arrière) Je peux sourire maintenant)

(Don't look back) Toori sugita kara koso
((Ne regarde pas en arrière) juste parce que j'ai passé la période)


** Susumi tai susume nai sou yatte mayotte
(Je veux aller de l'avant, et je ne veux pas le faire)

Iru tte koto wa mou mayotte nai
(Hésiter comme ça signifie que je n'hésite plus)

Koko de todomaru nara ikuraka raku kamo ne
(Si je restais ici, je suppose que ce serait plus facile)

Dakedo mune o kogasu shigeki mo nai
(mais rien ne me ferait bouillir d'excitation)


Nee dare mo ga omoidasu no wa
(Vous voyez? S'il est vrai)

Ichiban kagayaite ta koro no jibun nante
(que tout le monde ne se rappelle que de la période la plus brillante de sa vie)

Sore wa kanashi sugiru wa
(C'est trop triste)

(Don't look back)
((Ne regarde pas en arrière))

** (repeat)

* (repeat)


Donna huu ni maku o orosu ?
(Comment)

Anata nara ...
(baisses-tu le rideau... ?)

(Don't look back)
((Ne regarde pas en arrière))

Traduction anglais-français : Linoa62

Ayumi dans les téléchargements en février

Bon certes avec Rule, on aurait pu penser qu'Ayumi aurait pu arriver plus haut, puisqu'étant un thème international de film hollywoodien. Mais bon faut croire que le navet que ça a l'air, a pas aidé les ventes digitales de Rule. Voici les différentes places d'Ayumi pour ce mois de février.

# 10 Rule
# 16 NEXT LEVEL
# 28 Sparkle
# 59 Days

Source: RIAJ

Yahoo! Live - Promo Next Level

Désolé du retard pour ce live, je n'ai pas eu le temps de l'uploader avant. Mais voici pour ceux qui veulent la mini-interview d'Ayu pour Yahoo!

Source: Yahoo!

Bon 2ème jour

Et Ayu reste 1ère en ce deuxième jour avec 48 318 exemplaires vendus, c'est une grosse chute par rapport à hier. En espérant qu'elle nous fasse des ventes mieux que ça pour les prochains jours, car là même si elle va être première cela va être son plus mauvais départ en première semaine. Enfin on verra bien, le total pour ces deux jours est de 147 518 exemplaires.

Acheter NEXT LEVEL 2CD+DVD
Acheter NEXT LEVEL CD+DVD
Acheter NEXT LEVEL CD
Acheter NEXT LEVEL Clé USB

Nouvelles dates pour la tournée

En plus des 3 nouvelles dates qu'on avait eues il y a quelques temps, 8 nouvelles dates ont été rajoutées sur le site officiel. Ces dates sont en juillet et en octobre.

7/1 - Osaka-jo Hall
7/2 - Osaka-jo Hall
7/8 - Nippon Gaishi Hall
7/9 - Nippon Gaishi Hall
10/3 - Marine Messe Fukuoka
10/4 - Marine Messe Fukuoka
10/21 - Yoyogi National Gymnasium
10/22 - Yoyogi National Gymnasium

Source: site officiel