27 mars 2009

MY STORY interview

MY STORY

Ayu elle-même nous parle des 17 pistes présentes dans le nouvel album MY STORY.

01. Catcher in the Light

Paroles : ayumi hamasaki / musique et arrangements : CMJK

Une chanson faite pour démarrer cette HISTOIRE (STORY). D’une certaine manière, la plupart des albums précédents ont des pistes d’ouverture qui n’ont pas de paroles = vraiment rien que des instrumentales. Cette fois, cependant, CMJK, qui a composé et arrangé cette piste, a écrit une mélodie pour elle… Tout d’abord, je me suis demandé si c’était assez de ne chanter que « lalala ». Cependant, peu importe le nombre de fois où j’ai pu l’écouter, ce n’était pas la seule chose que je voyais dans ma tête. J’ai vu aussi des paroles. Et donc, j’ai écrit des paroles pour accompagner cette chanson, et je lui ai donné comme titre : « Pour la personne qui a écrit cette chanson : décidez si vous en voulez ou pas »… (rires) Et donc, CMJK les a incluses.

02. About you

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Kazuhito Kikuchi / arrangements : tasuku

Cette chanson est vraiment cool ! Elle a été composée par Kazu-bou et l’originale était en fait beaucoup plus délicate et ressemblait plus à Kazu-bou. Mais après en avoir discuté avec le producteur, on s’est entendus pour « essayer de rendre cette chanson plus audacieuse et rock ! » On a laissé les arrangements à tasuku, et le résultat c’est cette chanson, totalement différente donc de ce qu’elle aurait dû être.

03. GAME

Paroles : ayumi hamasaki / musique : BOUNCEBACK / arrangements : HAL

Bien que le personnage de « GAME » pense que « la vie n’est pas un JEU (GAME) », il ne peut survivre s’il n’y pense pas comme à un JEU. En d’autres termes, toute sa vie jusqu’à maintenant a probablement été contrôlée comme dans un JEU. Cependant, il sait que ce n’est vraiment pas du tout un JEU.

04. my name’s WOMEN

Paroles : ayumi hamasaki / musique : BOUNCEBACK / arrangements : HAL

On a aussi parlé de ça dans l’interview. Le MY (mon) de « my name’s WOMEN » ne désigne pas que moi, le sens de OUR (notre) est plus approprié. C’est pourquoi c’est « WOMEN » (« FEMMES ») et non « WOMAN » (« FEMME »). La mélodie pour cette chanson est sans aucun doute du monde de son compositeur, BOUNCEBACK, et j’ai demandé une présentation tapageuse de la part de l’arrangeur HAL. J’ai voulu que le personnage principal de cette chanson chante ça aux filles d’aujourd’hui, les filles qui sont nées dans cette ère, y compris elle-même.

05. WONDERLAND

Musique et arrangements : CREA

Mon idée initiale c’était une chanson qui « circule » comme un cirque forain. Un cirque forain, avec des clowns tenant des ballons, a donné à Ayu une image inquiétante inexplicable… Je voulais décrire cette image fidèlement. Dans cette image, un père et une mère s’amusent avec leurs enfants, mais ensuite le soleil se couche, le ciel s’assombrit, et les nuages orageux comment à s’accumuler. Les clowns, eux qui étaient si gentils à la lumière du jour, leurs yeux commencent à briller, et des sons sauvages sortent de leur gorge… Voilà. Parce que je voulais placer cette piste avant « Liar », qui commence avec le son de la pluie qui tombe, je l’ai faite après avoir fini « Liar ».

06. Liar

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Raita Ikemoto / arrangements : CMJK & Takahiro Izutani

J’aime vraiment la partie « rebelle » dans le premier couplet de « Liar ». Avec un son aussi grave que le monde décrit dans les paroles, c’est la seule chanson de l’album composée par Raita Ikemoto. Ayu reçoit toujours plusieurs CDs contenant des pistes dignes d’êtres des chansons pour l’album, et elle choisira celles qu’elle veut placer dans l’album. Cette fois, après avoir passé en revue ces CD comme d’habitude (après avoir écouté toutes les chansons candidates pour l’album), elle a trouvé cette chanson, qui n’était pas supposée être candidate pour l’album, mais qui avait été placée là par accident… Sans le savoir (elle ne s’en est pas du tout rendu compte), elle s’est dit « c’est bon ! » et lui a écrit des paroles. Cependant, quand elle a présenté le travail au réalisateur (de l’album) quelques jours plus tard en disant « j’ai fini une chanson », on lui a répondu « cette chanson ne figurait pas dans la liste des chansons candidates » (rire amer). Par conséquent les arrangements pour cette chanson ont été faits à la hâte. Donc cette chanson est née parce qu’Ayu n’a pas été douée en faisant marcher son lecteur CD/vidéo/DVD, dont elle n’a même pas lu la notice d’utilisation. D’une certaine manière, elle a le sentiment que ce n’était pas la première chanson à naître de cette manière…

07. HOPE or PAIN

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Tetsuya Yukumi / arrangements : CMJK

Plusieurs journalistes ont dit que le titre « HOPE or PAIN » était vraiment du Ayu tout craché. J’ai commencé à écrire cette chanson à partir du dernier refrain, en pensant « malgré tout ça, dois-je ne pas abandonner et continuer à m’accrocher à l’espoir ? » et « ou ne restera t-il qu’une cicatrice ? ».

08. HAPPY ENDING

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Tetsuya Yukumi / arrangements : CMJK

Ces gens qui ont entendu parler de retournements de situation dans une HISTOIRE (STORY), ont probablement pensé que cette chanson aurait au final une « FIN HEUREUSE » (« HAPPY ENDING ») (rires). La « fin heureuse » présente à la fin d’une chanson a le même sens que la « fin heureuse » comme tout le monde la définit depuis très très longtemps. Cependant, même s’il ne me convient pas (ce bonheur défini par tout le monde), ce sera quand même une fin heureuse pour moi. C’est parce que le bonheur peut prendre des formes heureuses, et que la définition du bonheur est différente de personne à personne, donc il n’y a pas de définition commune à tout le monde.

09 Moments

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Tetsuya Yukumi / arrangements : HIKARI

C’est une chanson du premier single de l’année, que j’ai commencé à chanter au milieu de la tournée. La mélodie composée par Yuku m’a vraiment beaucoup impressionnée, et c’est une piste que j’aime vraiment, même encore maintenant. Les paroles parlent de l’équilibre essentiel entre « la force et l’éphémère ». Je pense avoir réussi à décrire le cours de la nature : « fleur, oiseau, vent, lune » magnifiquement avec mon propre style.

10. walking proud

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Tetsuya Yukumi / arrangements : HIKARI

Cette chanson est née au moment où les paroles de cette belle mélodie qui m’avait fait une impression si forte ont un jour soudain fait surface. J’aime la première ligne, qui dit « Mes lèvres ont dit un mensonge ». « Quand quelqu’un dit un mensonge, la première personne à l’entendre c’est elle-même », j’ai écrit ça il y a longtemps dans un photobook, et quand j’ai écrit ces premières paroles, je m’en suis souvenue. Après avoir dit un mensonge, vous devez en dire un autre pour couvrir le premier, et ensuite encore un autre pour couvrir celui-là. Et ça s’accumule comme ça. Révéler un mensonge veut dire en révéler 3, voire même 4, c’est ce qui rend le premier si regrettable. Je suis sûre que tout le monde, moi y compris, a déjà vécu une telle expérience auparavant.

11. CAROLS

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Tomoya Kinoshita / arrangements : CMJK

Cette chanson a un sentiment « chaleureux » ainsi qu’une forme différente de « gentillesse ». Quand quelqu’un est trop gentil, ça peut être douloureux, et triste… Voilà à quoi ressemble CAROLS.

12. Kaleidoscope

Musique & arrangements : HAL

Je pense que le titre « Kaleidoscope » est du HAL tout craché. Je n’aurais jamais trouvé un mot comme Kaleidoscope, jamais.

13. INSPIRE

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Tetsuya Yukumi / arrangements : HAL

Le plan de base c’était d’avoir une chanson genre « Boys & Girls », avec une image gaie qui crie juste « voici l’été ! ». Cependant, quand j’ai écouté la démo de Yuku pour la première fois, j’ai ressenti que la chanson parlait pour elle-même. Tout d’abord, l’énergie contenue dans la chanson a dirigé l’écriture des paroles, mais quand je les ai assemblées et que j’ai ajouté ma voix, c’était si différent de l’image gaie de base… Pas besoin de regarder attentivement pour voir l’image d’un « été pluvieux ». Ca ne parle pas d’un « été joyeux et agréable », mais d’un stimulant « été émouvant ». Les paroles parlent de la force tirée de la franchise de la chanson.

14. HONEY

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Tetsuya Yukumi / arrangements : HAL

Une chanson gentille, agréable. Les paroles sont simples, la mélodie et ma voix sont mignonnes, et comme dans un anime (rires). C’est vraiment super qu’une telle chanson puisse être la PIECE UNIQUE dans cet album.

15. Replace

Paroles : ayumi hamasaki / musique : Kazuhito Kikuchi / arrangements : HAL

Cette chanson partage son compositeur avec « About you » = Kazu-bou. C’est probablement une chanson qui donne une bonne image de Kazu-bou. Pour Ayu, c’est en quelque sorte une version 2004 par Kazu-bou de « Who… ». Vous pouvez vraiment percevoir la douceur de Kazu-bou et son sens du détail, mais la force centrale repose dans la mélodie. Pour « Replace », j’avais cette image en tête de la placer en tant que « chanson de fin dans mes performances lives », donc j’ai demandé des arrangements appropriés à HAL.

16. winding road

Paroles : ayumi hamasaki / musique : CREA / arrangements : HIKARI

Une piste de CREA, après tout ce temps. Contrairement aux autres chansons que CREA a composées, elle a écrit les paroles tout en composant la mélodie. C’est pourquoi il y avait une image claire quand elle a commencé à composer ceci. « winding road » était censée être la dernière chanson qui terminerait « MY STORY » mais il y a une autre chanson encore qui résume tout ce qui a été communiqué dans « MY STORY ».

17. Humming 7/4

Paroles : ayumi hamasaki / musique : CREA / arrangements : Kotaro Kubota

Une piste appelée 7/4, parce qu’il y a 7 battements en 4 temps, et elle indique la direction vers laquelle Ayu va se diriger ensuite. Avec « girlish » du 3è album « Duty » et « flower garden » du 4è album « I am… », il y a eu des cas où l’album s’est terminé sur une note gaie. Cette chanson, bien qu’elle ait l’air gaie au premier abord, cogne dur en fait, et a un point de vue sombre.

PS : Pour « Humming 7/4 », je n’ai jamais expliqué pourquoi tout le monde à la TeamAyu avait pris part au tournage. Donc à quoi a ressemblé cette journée pour tous ces gens ayant participé au tournage ? Ce fut sans aucun doute une journée vraiment longue. Jouer encore et encore avec les changements d’objectifs, et les nombreuses prises de la caméra sous différents angles, même avec les pauses, je pense que ça a dû être dur. Cependant, même au milieu de tout ça, tout le monde ne faisait toujours qu’un et a continué à conserver l’excitation au plus haut, et c’était trop génial !! Je suis vraiment reconnaissante. Le clip de « Humming 7/4 » a été fait avec le réalisateur Takeishi, le groupe, les danseurs, et tous ceux qui y ont contribué, et ce sentiment de coopération avec mes camarades a été génial ! Bien que je pense que personne ne pouvait entendre les paroles de la chanson ce jour-là à cause de tout le bruit, si tout le monde pouvait juste écouter le CD et lire les paroles maintenant, tout le monde comprendrait sûrement pourquoi Ayu a souhaité qu’ils prennent part au tournage du clip de « Humming 7/4 » !

Traduction japonais-anglais : Misa-chan

Traduction anglais-français : Linoa62

 

[Live] Rule au Music Station

Personnellement je trouve ce live d'un mou!

Mot de passe : ayumifanblog

3ème jour de NEXT LEVEL

Et la chute continue, il ne faut pas se leurrer Ayu est bien loin de ce qu'elle pouvait faire, et à chaque nouvel opus j'ai l'impression que les ventes diminuent, et NEXT LEVEL répond à ce même schéma j'ai l'impression, bref revenons aux ventes. En ce 3ème jour, Ayumi vend 24 935 exemplaires de son nouvel album, toujours en première place, et donc un total de 172 453 exemplaires vendus en 3 jours.

Acheter NEXT LEVEL 2CD+DVD
Acheter NEXT LEVEL CD+DVD
Acheter NEXT LEVEL CD
Acheter NEXT LEVEL Clé USB

[Cover] Cawaii Mai 2009

Une seule chose à dire : au secours! On dirait un alien sur cette cover! (Cliquez pour agrandir mais à vos risques et périls...)

Source : AHS