07 avril 2009

meaning of Love

Ureshi sou ni mejiri o sagete
(Tu fais un grand sourire innocent tout d'un coup,)

Kusha tto adokenaku warau toko toka
(joyeusement, du coin de l'œil)

Kodomo mitai ni kyuu ni futekusare tari toka
(Tu boudes comme un enfant tout d'un coup )

Namidamoroi toko toka
(Tu es facilement ému aux larmes)

Suki na tokoro narabedashita ra
(Si je devais commencer à énumérer ce que j'aime chez toi,)

Ikura jikan ga atte mo kiri ga nai yo
(la liste continuerait encore et encore, peu importe le temps que je pourrais avoir)

* Donna toki mo anata de ite kawara nai de
(* Sois toujours toi-même, ne change pas)

Kazara nai de sono mama de ite
(Sois naturel, reste comme tu es)

Aa sono subete o daiji ni shite ne
(Ah, chéris tout ce que tu as)

Tatta hitori no anata da kara
(parce que tu es le seul et unique)

Konna omoi no koto o kitto
(Je suppose que ce sentiment c'est)

Hito wa ai to yobu no darou
(sûrement ce que les gens appellent l'amour)


Ima da kara koso omoshirookashiku
(Il s'est produit un évènement)

Waraibanashi ni dekiru koto toka
(que je peux changer en une histoire drôle maintenant)

Ima demo chotto omoidasu dake de mune ga
(Il s'est produit un évènement)

Itamu you na koto toka
(qui me brise encore le coeur aujourd'hui, si je m'en souviens ne serait-ce juste qu'un peu)


Kazoekire nai omoide tachi no
(Chacun de mes innombrables souvenirs)

Doremo ga yasashiku oshiete kurete iru kara
(me donne doucement une leçon)


** Kotoba nante naku te mo ii tada soba ni ite
(** Je n'ai pas besoin de mots, reste juste à mes côtés)

Tonari ni ite kure reba ii
(Si tu es à mes côtés, tout va bien)

Aa ima tashika ni kanjite iru no wa
(Ah, ce que je ressens à coup sûr maintenant)

Katachi no nai mono da kedo
(est imprécis, mais)

Konna omoi no koto o kitto
(Je suppose que ce sentiment c'est)

Hito wa ai to yobu no darou
(sûrement ce que les gens appellent l'amour) 


Kazoekire nai omoide tachi no
(Chacun de mes innombrables souvenirs)

Doremo ga yasashiku oshiete kurete iru kara
(me donne doucement une leçon)


* (repeat)

** (repeat)

Traduction anglais-français : Linoa62

[Photos] Preview Deji Deji Nikki 100 Kai Kinen!

Des photos de l'intérieur du book commencent à arriver, et autant dire qu'Ayu y est très belle, au moins sur ce qu'on peut voir. Voici une preview du FRIDAY Magazine.

Source: ayuchina

Ventes 2ème semaine + début 3ème

Alors les chiffres officiels de NEXT LEVEL viennent de tomber, et c'est donc 50 271 exemplaires qui ont été vendus, Ayu a dépassé de justesse la barre des 50 000 exemplaires pour une deuxième place logique (et oui elle l'a gardé toute la semaine), ce qui porte le total des ventes de NEXT LEVEL à 291 081. Les 300 000 sont en vue.

Et pour bien commencer le début de 3ème semaine, Ayu reste 2ème (mais elle devrait descendre demain avec les nouvelles sorties) en vendant 3 803 exemplaires. Ce qui porte le total depuis le 25 mars dernier à 294 884 exemplaires, allez les 300 000 exemplaires sont pour cette semaine.

Acheter NEXT LEVEL 2CD+DVD
Acheter NEXT LEVEL CD+DVD
Acheter NEXT LEVEL CD
Acheter NEXT LEVEL Clé USB
Acheter PCDL

Ayu à Shibuya

Et voilà, Ayu était bien présente à Shibuya pour présenter le book du Vivi. Et voilà les différentes photos.

Et la suite ...

Et le book qu'Ayumi a présenté aujourd'hui est de nouveau disponible sur CDJapan, donc si vous voulez le commander, allez-y avant qu'il n'y en ait plus.

Acheter Deji Deji Nikki 100 Kai Kinen!

EDIT: Le book n'est déjà plus disponible

Source: nathalie.mu / AMF

[Cover] Sweet 05/09

Cliquez pour agrandir

Source : ayumifans.net