14 juillet 2009

MOON

Bokutachi ga deatta yoru wa kensou no naka ni magirete
(La nuit où on s'est rencontrés s'harmonisait avec l'agitation de la ville)

Yume to real o ikiki shi nagara maboroshi no you ni kiete tta
(Elle est passée du rêve à la réalité et a disparu comme une illusion)

Ano hi no tsuki wa too sugite kioku mo aimai na mama de
(Parce que la lune était trop lointaine ce jour-là et que mes souvenirs étaient vagues et ta silhouette confuse,

Kimi no sugata wa boyakete ta kara wasure rareru hazu datta n da
(je me suis dit que j'arriverais à t'oublier)


Kizutsuketa kokoro ga hajimete miseta namida o
(Je suis désolée de n'avoir même pas eu le courage d'essuyer doucement les larmes)

Kono te de sotto nuguu yuuki mo nakutte gomen ne
(que tu m'as montrées pour la première fois lorsque je t'ai blessé)


Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
(Je vais te donner une chanson douce)

Eien o eien ni shinji rareru you ni
(Pour que tu puisses toujours croire à l'éternité)

Dakara mou sonna ni kanashii me de
(Donc s'il te plaît ne me demande plus)

Furueru koe de kika nai de
(Avec des yeux si tristes et d'une voix tremblante)

"Aishite ru?"
("Tu m'aimes?")


Te o nobase ba todoki sou na tsuki o futari de miageta ne
(Nous regardions la lune ensemble qui avait l'air si proche qu'on avait le sentiment de pouvoir la toucher, n'est-ce pas?)

Kirei sugite kurushikatta kara nakidashi sou ni natte ta n da
(C'était si beau que j'ai ressenti une douleur dans ma poitrine et que j'en ai eu envie de pleurer)


Me o tojite chikatta inori ga kanau no naraba
(J'ai fermé les yeux et j'ai juré)

Mou sore ijou hoka ni wa nanimo nannimo iranai
("Si cette prière se réalise, je n'ai besoin de rien, de rien d'autre")


* Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
(* Je vais te donner une chanson douce)

Eien o eien ni shinji rareru you ni
(Pour que tu puisses toujours croire à l'éternité)

Dakara douka kimi wa waratte ite
(Donc s'il te plaît continue à sourire)

Shiawase da yo to kikasete
(Et laisse-moi t'entendre dire, "je suis heureux")

Mou ichido
(A nouveau)


Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
(Je vais te donner une chanson douce)

Eien o eien ni shinji rareru you ni
(Pour que tu puisses toujours croire à l'éternité)

Dakara mou sonna ni kanashii me de
(Donc s'il te plaît ne me demande plus)

Furueru koe o kakushite kikanai de
(Avec des yeux si tristes et en dissimulant ta voix tremblante)

"Nee aishite ru?"
("Tu m'aimes?")

* (repeat)

Traduction anglais-français : Linoa62

Commentaires

[OMG] touché en plein cœur !!!!!!!! le texte est d'une beauté...merci Ayu [mouii]

Poster un commentaire

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=430409&pid=18583097

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :