21 décembre 2009

do it again

(dance dance dance
do it again) x8
(danser danser danser
recommencer) x8

(sing sing sing
do it again) x8
(chanter chanter chanter
recommencer) x8


* Kimi ga itsuka ni egaita
* Te souviens-tu encore

Yume o mada oboete ru kana
du rêve que tu avais autrefois ?


** Sono yume wa ima doko ni atte
** Où est ce rêve maintenant

Donna katachi o shite iru kana
et à quoi ressemble t-il?


*** Kanashii no wa akirameru koto
*** "Ce qui est triste c'est d'abandonner"

Sore wa ima mo onaji koto ne
C'est vrai aujourd'hui encore


**** Dakedo sore dake ja nai koto
**** Mais de telles situations où tout ne se passe pas comme on le voudrait

Fuete iku no mo genjitsu de
sont de plus en plus nombreuses en réalité


***** Yume dake ja...
***** Pas uniquement par un rêve...

Yume dake ga...
Seul un rêve peut...


(dance dance dance
do it again) x4
(danser danser danser
recommencer) x4

(sing sing sing
do it again) x4
(chanter chanter chanter
recommencer) x4


Sore wa kimi no kokoro futto
Je me demande si

Atatamete kureru no kana
ça réchauffe ton cœur tout d'un coup


Sore wa kimi no kokoro gyutto
Je me demande si

Shimetsukete shimau no kana
ça te serre fortement le cœur


****** Tebanasu no mo yuuki na koto
****** "Il faut du courage pour lâcher quelque chose"

Otona ni natte shiru koto ne
On sait ça après être devenus adultes


******* Dakedo kantan ja nai koto
******* Mais je me rends vraiment compte dernièrement

Omoishiru no ga konogoro de
que ce n'est pas facile


Kimi wa ima...
A quoi...

Nani omou...
es-tu en train de penser...


(dance dance dance
do it again) x4
(danser danser danser
recommencer) x4

(sing sing sing
do it again) x4
(chanter chanter chanter
recommencer) x4


* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
****** (repeat)
******* (repeat)
***** (repeat)


(dance dance dance
do it again) x2
(danser danser danser
recommencer) x2

(sing sing sing
do it again) x2
(chanter chanter chanter
recommencer) x2

Traduction anglais-français : Linoa62

[Photos] Single You were.../BALLAD!

A environ une semaine de la sortie, voici des photos du single! Apparemment les covers interchangeables si c'est bien ce que je vois sur les photos, c'était bien les photos promos... (cliquez pour agrandir)

Acheter You were... / BALLAD CD+DVD A
Acheter BALLAD / You were... CD+DVD B
Acheter You were ... / BALLAD CD

Source : ayuchina

Partenariats pour le CDL

Alors que le Countdown Live ~Future Classics~ arrive à grands pas, un partenariat entre divers magasins et son logo A voit le jour. Les différents magasins concernés sont "KIDDY LAND" à Harajuku, "OSHMAN'S" à Harajuku, "SHIDAX Village" à Shibuya, "TOKYU HANDS" à Shibuya et "TSUTAYA" à Shibuya.

Ces magasins vendront donc des T-shirts, et des serviettes estampillés d'un mix de leur logo et de celui d'Ayumi (que vous pouvez voir en dessous). Ces t-shirts et serviettes ne seront vendus que les 30 et 31 décembre. Les premiers à acheter auront également un sac avec ce logo. Et avec le ticket des différents magasins, ces personnes pourront aller à Yoyogi (l'endroit où se déroule le concert) dans un bus aux couleurs de ce CDL. Avec un seul ticket ils pourront peut être gagner une mini serviette, tandis que pour ceux qui ont les 5 tickets (1 ticket par magasin), et bien ils pourront participer à une loterie pour gagner un mug.

Source: rongayu[Ayumifans]

Logo officialisé

Pour ceux qui doutaient encore de la véracité du logo, la Team Ayu l'a mis en ligne. Donc plus de doute possible.

Source: angelayumi[AHS]

Vous pouvez d'ailleurs retrouver le logo de ce prochain Countdown Live dans la galerie.