22 décembre 2009

Love song

* Ai no nai jinsei nante
Je n'ai aucune confiance

Sonna no ikiru jishin nai
en une vie sans amour


** Yume no nai jinsei nante
Je ne veux pas imaginer

Sonna no souzou shi taku nai
une vie sans rêves


*** Uta no nai jinsei nante
Je suis incapable de me représenter

Sonna no kentou mo tsuka nai
une vie sans chansons


**** Yuzure nai omoi ga nake rya
Sans des pensées inflexibles

Tsuman nai imi ga nai
la vie est ennuyeuse et n'a aucun sens

Sonna n ja nai
Il ne peut pas en être ainsi


Mamori tai mono ga ari masu ka?
As-tu ce que tu veux protéger?

Mamori nukeru ka fuan desu ka?
Es-tu inquiet à propos de ta capacité à le protéger jusqu'au bout?


Kizutsuite boroboro no
Parce que tu es blessé et épuisé,

Anata dakara tsuyosa shitte ru
tu connais la force


Daiji na hito ga i masu ka?
As-tu quelqu'un de cher à ton coeur?

Sono hito o daiji ni dekite masu ka?
Est-il possible que tu sois en train de chérir cette personne?


Ushinatte shimau mae ni
S'il te plaît serre tendrement et fermement cette personne dans tes bras

Yasashiku gyutto dakishimete
avant de la perdre


Douyara sou kantan ni wa
Il semble que

Koto wa hakoba nai rashii
ça ne se passe pas aussi facilement


Sore demo yuzurenai omoi
Cependant, sans des pensées inflexibles

Ga nake rya tsuman nai imi nai
la vie est ennuyeuse et n'a aucun sens


Sonna ni nani mo ka mo zenbu
Je ne pense pas

Umaku iku nante omotte nai
que tout va se passer aussi bien


Sore demo yuzurenai omoi
Cependant, sans des pensées inflexibles

Ga nake rya tsuman nai imi nai
la vie est ennuyeuse et n'a aucun sens


Isso no koto akiramete
"Je pourrais aussi bien

Raku ni natte shimaou ka
abandonner et me sentir tranquille"


Shoujiki sou omotte shimau
Le jour où je vais sincèrement penser cela

Sonna hi mo kitto aru n darou
va sûrement arriver


Ushinatta mono wa ari masu ka?
As-tu perdu quelque chose?

Sore wa oite kita mono desu ka?
Est-ce qu'il s'agit de ce que tu as laissé?


Koukai o shite i masu ka?
Regrettes-tu, te dis-tu

Tori ni modoru koto ga deki tara to
"j'aimerais pouvoir revenir en arrière et le reprendre" ?


Hoshii mono wa ari masu ka?
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites?

Sore wa te no todoku mono desu ka?
Est-ce à ta portée?


Sunao ni narete i masu ka?
Peux-tu être honnête envers toi-même?

Naze namida wa tomara nai?
Pourquoi les larmes ne s'arrêtent-elles pas de couler?


* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)


Sou ja nai?
Tu ne trouves pas?

Traduction anglais-français : Linoa62

Commentaires

Poster un commentaire

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=430409&pid=19943728

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :