sending mail

Taiyou ga watashi o oite kyou mo matao
Le soleil m'a laissée aujourd'hui

Yami ni nagakomareta yo
et je me suis à nouveau retrouvée plongée dans les ténèbres


Yowaku naru nasakenaku naru
Je deviens faible et je me sens triste

Ichinichi no kono shunkan ga dai kirai
Je déteste ce moment de la journée

Nani yori sonna watashi ga dai kirai
et je me déteste au plus haut point quand je suis comme ça


Tameratte tameiki tsuite
J'hésite, je soupire

Shoukyo shite saisho kara uchinaoshite
Je l'efface, je le réecris du début

Dakedo kekkyoku soushin ose nakute
Mais au final je n'arrive pas à appuyer sur le bouton "envoyer"


Ittai itsu made ittai doko made
Pendant combien de temps et à quel point

Tsuyosa o mote tara
dois-je avoir de la force


Anata no soba de tada anata no soba ni ite
Jusqu'au jour

Waratte irareru yurusareru nee
où je serai à tes côtés, juste à tes côtés

Sonna hi ga kuru no?
souriante et pardonnée?



* Kotoba ni nara nai omoi no bun wa
*Cependant je veux croiser ton regard

Me to me awasete tsutae tai no ni
et transmettre les pensées que je n'arrive pas à exprimer avec des mots


* (repeat)
* (repeat)
* (repeat)


Tsukiakari ga yasashiku tsutsumu
Je n'arrive pas à dissimuler ma solitude

Konna yoru demo samishisa kakuse nai
même en cette douce nuit éclairée par la lune


Wakari nikui toomawashi na
Je prends la peine de choisir et d'essayer des mots

Kotoba tachi o wazawaza erande tameshite
détournés et durs à comprendre

Itami kara nogare you to suru watashi
afin de fuir la souffrance


Massugu de kazara nakute utsukushikute
Mais tes mots directs, naturels, beaux,

Toki ni kanashikute tanoshii kotoba de watashi no
et quelquefois tristes et joyeux

Mune o sasu anata
me bouleversent


Itsu kara subete wa itsu kara konna ni
Depuis quand tout est devenu

Fukuzatsu ni natta no
aussi compliqué?


Anata no soba de tada anata no soba ni ite
Pourrais-je avoir le jour

Waratte irareru yurusareru nee
où je serai à tes côtés, juste à tes côtés

Sonna hi ga kuru no?
souriante et pardonnée?


** Koe o kiita ra egao omotte
** Quand j'entends ta voix, je pense à ton sourire

Ai taku natte sore ga kowakutte
et je veux te voir, ce qui m'effraie


** (repeat)
** (repeat)
** (repeat)


*** Jikan o kakete dekita mail o
*** Je n'arrive pas à envoyer l'e-mail que j'ai mis du temps à écrire

Okure nai mama mata asa ga kuru yo
et le jour se lève à nouveau


*** (repeat)
*** (repeat)
*** (repeat)