23 décembre 2009

Thank U

lalalala lalalala
lalalala lalalala


Kyou ichinichi mo toutoi
On pourrait encore partager

Shunkan o wakeaeta ne
des moments précieux aujourd'hui


Kimi ga kimi de ite kureta koto ga
Je suis contente

Ureshii
que tu sois resté tel que tu es


Kyou ichinichi mo onnaji
On a vécu aujourd'hui

Sora no shita ikite ta yo ne
sous le même ciel, n'est-ce pas?


Sonna subete ni arigatou
Merci pour tout

Dakara utaou
Alors chantons


lalalala lalalala
lalalala lalalala


Kikoete iru yo
Je t'entends

Chanto kikoete iru yo
Je t'entends très bien

Chanto utsutte iru yo
Je te vois très bien

Utsutte iru yo
Je te vois


Ashita ga kuru koto e no
Parce que rien n'est gravé dans la pierre,

Kakuyaku nante nai kara
que demain va arriver


Kyou ichinichi mo ironna
Bien qu'il se soit encore passé beaucoup de choses

Dekigoto ga atta keredo
aujourd'hui


Namida koraeta bamen mo atta
Bien que j'aie retenu mes larmes

Keredo
pendant certaines scènes


Kyou ichinichi ga owatte
Quand j'irai me coucher

Nemuri ni tsuku sono toki ni
à la fin de cette journée


Omoidasu no wa kitto
Je me souviendrai sûrement

Anata to no shunkan deshou
des moments passés avec toi


Itsumo kitto sou yatte
Toujours, sûrement, de cette manière...


lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Like a doll

Kimi wa dore hodo no kanashimi ni
A quel point as-tu souffert

Tsutsumareta ato de sonna fuu ni
avant de taire

Kokoro no koe o tozashita no kana
comme ça la voix de ton coeur?

Sukoshi demo ii nee kikasete
S'il te plaît laisse-moi entendre, ne serait-ce qu'un petit peu


Sukoshi demo ii kikasete
S'il te plaît laisse-moi entendre, ne serait-ce qu'un petit peu


Egao wa jouzu ni kamen o haritsukete
Tu peux bien te coller un masque souriant

Namida wa real o marude fake no
et montrer tes vraies larmes

You ni misete shimae ba ii
comme si elles étaient fausses

Sore ga nozomi na no nara
si tu le souhaites


* Aisuru kimochi wasureru koto
* En oubliant le sentiment d'amour

Uyamau kimochi wasureru koto de
En oubliant le sentiment de respect


** Nani ga okite mo shiranpuri de
** Quoi qu'il puisse arriver

Tada kizuka nai furi tsuzukete
tu continuerais à faire semblant de ne rien remarquer


*** Akirame nai kokoro suteru koto
*** En jetant l'esprit combattif

Shinjiru kokoro suteru koto de
En jetant le coeur confiant


**** Subete no kanjou ni futa o shite
**** Tu as enfermé toutes tes émotions à l'intérieur

Ireba kizutsuku koto mo nai ne
et tu ne seras jamais blessé


***** Yorokobi mo nai keredo
***** Cependant tu ne ressentiras plus jamais de la joie


Omoi o uchikesu ka no you ni hashaide
Tu fais la fête, comme si tu niais tes sentiments

Omoide nado nai ka no you ni odokete
Tu fais l'imbécile, comme si tu n'avais pas de souvenirs

Misete iru sono senaka
Mais le dos que tu montres

Chiisaku furuete iru
est petit et tremblant


Aisuru kimochi wasureru koto
Oublier le sentiment d'amour

Uyamau kimochi wasureru koto
Oublier le sentiment de respect


Nante dekinai koto ni sorosoro
Tu commences à remarquer maintenant

Kizuzuki hajimete iru n deshou
que c'est impossible, n'est-ce pas?


Akirame nai kokoro suteru koto
Jeter l'esprit combattif

Shinjiru kokoro suteru koto
Jeter le coeur confiant


Sore ga nani yori mo tsurai koto
Tu savais depuis le début

Da to saisho kara shitte ita deshou
que c'était plus dur que tout de faire ça, n'est-ce pas?


****** Shinda you ni iki nai de
****** S'il te plaît ne vis pas comme les morts


* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
***** (repeat)
****** (repeat)

RED LINE ~for TA~ LQ

En attendant le leak imminent du single, voici RED LINE en LQ!

Acheter You were... / BALLAD CD+DVD A
Acheter BALLAD / You were... CD+DVD B
Acheter You were ... / BALLAD CD

Source : MissElin@AHS

sending mail

Taiyou ga watashi o oite kyou mo matao
Le soleil m'a laissée aujourd'hui

Yami ni nagakomareta yo
et je me suis à nouveau retrouvée plongée dans les ténèbres


Yowaku naru nasakenaku naru
Je deviens faible et je me sens triste

Ichinichi no kono shunkan ga dai kirai
Je déteste ce moment de la journée

Nani yori sonna watashi ga dai kirai
et je me déteste au plus haut point quand je suis comme ça


Tameratte tameiki tsuite
J'hésite, je soupire

Shoukyo shite saisho kara uchinaoshite
Je l'efface, je le réecris du début

Dakedo kekkyoku soushin ose nakute
Mais au final je n'arrive pas à appuyer sur le bouton "envoyer"


Ittai itsu made ittai doko made
Pendant combien de temps et à quel point

Tsuyosa o mote tara
dois-je avoir de la force


Anata no soba de tada anata no soba ni ite
Jusqu'au jour

Waratte irareru yurusareru nee
où je serai à tes côtés, juste à tes côtés

Sonna hi ga kuru no?
souriante et pardonnée?



* Kotoba ni nara nai omoi no bun wa
*Cependant je veux croiser ton regard

Me to me awasete tsutae tai no ni
et transmettre les pensées que je n'arrive pas à exprimer avec des mots


* (repeat)
* (repeat)
* (repeat)


Tsukiakari ga yasashiku tsutsumu
Je n'arrive pas à dissimuler ma solitude

Konna yoru demo samishisa kakuse nai
même en cette douce nuit éclairée par la lune


Wakari nikui toomawashi na
Je prends la peine de choisir et d'essayer des mots

Kotoba tachi o wazawaza erande tameshite
détournés et durs à comprendre

Itami kara nogare you to suru watashi
afin de fuir la souffrance


Massugu de kazara nakute utsukushikute
Mais tes mots directs, naturels, beaux,

Toki ni kanashikute tanoshii kotoba de watashi no
et quelquefois tristes et joyeux

Mune o sasu anata
me bouleversent


Itsu kara subete wa itsu kara konna ni
Depuis quand tout est devenu

Fukuzatsu ni natta no
aussi compliqué?


Anata no soba de tada anata no soba ni ite
Pourrais-je avoir le jour

Waratte irareru yurusareru nee
où je serai à tes côtés, juste à tes côtés

Sonna hi ga kuru no?
souriante et pardonnée?


** Koe o kiita ra egao omotte
** Quand j'entends ta voix, je pense à ton sourire

Ai taku natte sore ga kowakutte
et je veux te voir, ce qui m'effraie


** (repeat)
** (repeat)
** (repeat)


*** Jikan o kakete dekita mail o
*** Je n'arrive pas à envoyer l'e-mail que j'ai mis du temps à écrire

Okure nai mama mata asa ga kuru yo
et le jour se lève à nouveau


*** (repeat)
*** (repeat)
*** (repeat)

Ayumi, 1ère au Kouhaku Uta Gassen

C'est en tout cas ce qu'il semblerait, d'après un article paru sur Nikkansports. Ce serait la deuxième année qu'elle ferait l'ouverture, et il semblerait que c'est parce qu'elle rassemble un plus grand nombre de personnes (fait donc plus d'audience) que les personnes qui passent habituellement en première position. Pour rappel, Ayumi chantera Rule pour cette 60ème édition du Kouhaku Uta Gassen.
On apprend en plus de l'ouverture côté fille par Ayumi, que l'ouverture pour l'équipe des garçons sera faite par EXILE.

Source: Nikkansports