November

Yumemiru anata no nagai matsuge kirei de
J'ai regardé tes cils longs et beaux, seule, toute la nuit,

Yorujuu mite ita hitori kiri mite ita
pendant que tu dormais et que tu rêvais


Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
J'ai entendu dire que tout le monde avait une âme soeur qui lui était destinée

Unmei no aite ga kanarazu iru rashii yo
sans doute dans cette seule et unique vie


Dakedo ne watashi tachi no hotondo wa mitsukerare nai
Mais la plupart d'entre nous n'arrivent pas à la trouver

Tatoeba me no mae ni itemo kizuke nai
Par exemple, on n'arrive pas à la remarquer même quand elle se trouve devant nous

Shinjite kizutsuku no o kowagatte iru sono uchi ni
parce qu'on continue notre chemin

Toorisugite iku kara
en ayant peur d'être blessés en croyant


Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Si j'avais une autre aile

Tori no you ni jiyuu ni sora o habataketa nara
et que je pouvais voler librement dans le ciel comme un oiseau

Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
J'aimerais descendre doucement vers ton épaule

Ai o sasayaki nagara nemuri ni tsuki tai
et m'endormir en murmurant des mots d'amour


Yokaze ga anata no sukoshi nagaku nobita
Le vent nocturne a fait bouger ta frange un peu trop longue

Maegami yurashite kurai kage tsukutta
et a projeté une ombre noire


Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
S'il y a pour tout le monde une âme sœur qui lui est destinée

Unmei no aite ga kanarazu iru no nara
sans doute dans cette seule et unique vie


Hitomi no oku mitsumete nanika o kanjita toki wa
Quand vous regardez dans les yeux de quelqu'un et que vous ressentez quelque chose

Gyutto nigirishimeta sono te hanasa nai de
S'il vous plaît ne lâchez pas la main de la personne que vous serrez fort

Ushinau koto ni narete shimatta hito nante kitto
Parce que je suis sûre

Dokonimo i nai kara
que personne dans le monde n'est habitué à perdre


Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Si j'avais une autre aile

Tori no you ni jiyuu ni sora o habataketa nara
et que je pouvais voler librement dans le ciel comme un oiseau

Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
J'aimerais descendre doucement vers ton épaule

Koraekire nakatta namida o nugui tai
et essuyer les larmes que je n'arriverais pas à retenir



Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Si j'avais une autre aile

Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa toshita nara
et que je pouvais voler librement dans le ciel comme un oiseau

Sono tsubasa o dochira mo anata ni sasage tai
J'aimerais te donner les deux ailes

Anata ga suki na tokoro e tonde yukeru you ni
pour que tu puisses voler où tu veux