20 août 2010

Le DVD du a-nation '10 pour le 24 Novembre

Et oui il faudra attendre fin Novembre pour voir toutes les performances d'Ayu (enfin normalement, si cela se passe comme tous les ans, seulement une partie des chansons qu'Ayu a interprété devrait être diffusées à la TV). C'est donc deux mois qu'il faudra patienter suite à cette diffusion TV du a-nation'10 sur la chaîne WOWOW le 25 Septembre.

Acheter DVD a-nation'10 Best Hit Live [Edition Limitée avec T-shirt]
Acheter DVD a-nation'10 Best Hit Live [Edition Normale]

beloved

Kinou no boku wa mada umaku aruke nakute
Hier, je ne pouvais pas encore bien marcher

Kotoba furimawashite dareka o kizutsuketa yo
Et j'ai blessé quelqu'un avec des mots quelconques

Kyou no boku wa soshite ushiroyubi o sasarete
Aujourd'hui, les gens parlent dans mon dos

Tsumetai shisen sakeru you ni utsumuite iru yo
Et je baisse les yeux pour éviter leur regard fixe


Nee, donna fuu ni miete ru? Donna fuu ni utsutte ru?
Mon chéri, comment me vois-tu, de quoi ai-je l'air à tes yeux?

Nee, anata dake wa hontou o kikasete machigatta toki wa shikatte
Mon chéri, je veux que toi seul me dises la vérité et me reprennes quand j'ai tort


Itsu made mo kawara nai anata no mama de
Je veux que tu ne changes jamais

Tada soko ni soko ni ite hoshii
Et que tu restes là, juste là

Itsu made mo kaware nai boku no manma de
Et s'il te plaît laisse-moi rester à tes côtés

Gikochinai egao da kedo soba ni soba ni i sasete
Bien que je ne puisse jamais changer avec mon sourire forcé


Ashita no boku ni nara sukoshi kitai shiyou ka
Je me demande si demain je peux attendre un peu de moi

Kuchibiru no ryou haji kutto agete mitari shite
en soulevant le coin de mes lèvres

Nee, ima mo kokkei kana? Mada mada tari nai kana?
Mon chéri, penses-tu que je sois encore risible et pas assez bien?

Nee, anata dake wa shinjitsu o misete baka da ne to waraitobashite
Mon chéri, je veux que toi seul me montres la vérité et la dissipes en riant, "T'es bête"


Ano yoru ni hanashite ta yume no tsuzuki o
Te souviens-tu encore de la suite du rêve

Mada oboete ite kurete masu ka?
dont tu parlais cette nuit-là?

Nani hitotsu iroaseru koto naku ima mo
Il est toujours aussi net qu'avant, sans s'estomper,

Azayaka na mama boku no kokoro shihaishite masu
et il gouverne mon coeur encore maintenant


Nee, anata dake ni wa home rare tai
Mon chéri, je veux que toi seul fasses mon éloge

Hito ga boku o hiteishite mo
Même si les autres pourraient me le refuser


Itsu made mo kawara nai anata no mama de
Je veux que tu ne changes jamais

Tada soko ni soko ni ite hoshii
Et que tu restes là, juste là

Itsu made mo kaware nai boku no manma de
Et s'il te plaît laisse-moi rester à tes côtés

Gikochinai egao da kedo soba ni ...
Bien que je ne puisse jamais changer avec mon sourire forcé


Nee, anata mo hontou wa sonna ni tsuyoku
Mon chéri, je sais qu'en fait

Nai koto o boku wa shitte masu
Tu n'es pas si fort toi non plus

Boku ga shite age rareru koto nante nani mo nai keredo
Je ne peux rien faire pour toi

Sono kokoro itsumo dakishimete masu
Mais j'étreins toujours ton coeur

Traduction anglais-français : Linoa62

Promo singles crossroad & L : Vivi Octobre 2010 AYU NAKED TALK

Nous vous avions déjà annoncé qu'un ViVi était prévu pour Ayu le 23 août.
Malheureusement Ayu n'y sera pas en cover (voir photo ci-contre), en plus du Deiji Diary elle n'aura qu'un segment dans le magazine nommé "AYU NAKED TALK".

... Le "AYU NAKED TALK" il fallait le prendre au sens littéral... Pour les mineurs demandez l'accord de vos parents avant de cliquer LOOOL

http://img689.imageshack.us/img689/917/201008201676.jpg

EDIT :

-Alors cette photo (qui parait dans le numéro d'Octobre, qui sort dans quelques jours) est une preview d'un shoot qui sera dans le numéro de novembre du ViVi et qui sortira donc fin septembre. Elle en fera aussi la couverture.

-Ayu devrait aussi apparaître dans le ViVi de décembre.

Index ~FIVE~

01 progress

02 ANother song feat. URATA NAOYA

03 Why... feat. JUNO

04 beloved

05 BRILLANTE

progress

Tanjun na hibi o osorete ita no wa mou tooi mukashi

Il y a si longtemps j'avais peur des jours simples

Fukuzatsu na hibi koso kanashii no o shitte ru

Je sais maintenant que ce sont les jours compliqués qui sont tristes

Modori tai toka ja naku te shinji tai kokoro ga hora 

Je ne veux pas dire que je veux y retourner

Senaka de sakende ru machigatte nanka i nai yo tte

Mon coeur veut croire, et regarde, il me crie dans mon dos, "Tu n'as pas du tout tort"

* Onaji toki o kizande onaji mirai shinjite ru futari

* Nous deux nous vivons le même moment et nous croyons au même futur

Kinou no namida mo kyou no egao mo shinjitsu na mama

Nos larmes d'hier et nos sourires d'aujourd'hui sont tous vrais

Onaji itami o shitte onaji yasashisa mochiyotte

Parce que nous connaissons la même souffrance, parce que nous apportons la même tendresse

Ashita o ikite yukeru tsuyosa ni kaete yuku kara

et que nous les changeons en la force de continuer à vivre demain

Ano toki ni ano basho ni ite tatakatte ita jibun ga

Je combattais à cette époque, à cet endroit

Subete wa ima o erabu tame datta to shita nara

Si tous mes actes étaient de choisir ce que je suis maintenant

Mukiae zu okizari na mama me o sorashite ita kako o

Je me demande si c'est parce que je veux être pardonnée

Yurushi tai to omou no wa yurusare tai kara na no kana

que je veux pardonner mon passé auquel je n'ai pu faire face, que j'ai laissé derrière moi et dont j'ai détourné les yeux

Bokura ga tada jiyuu de i rareta ano koro wa tooku te

Les jours où nous pouvions juste être libres sont bel et bien révolus

Mujaki na egao dake ja kono goro wa sugose nai kedo

et bien que nous ne puissions passer nos journées rien qu'avec des sourires innocents maintenant

Bokura wa susunde yuku sore demo susumi tsuzukete ku

Nous allons de l'avant, nous continuons quand même à aller de l'avant

Nanika o shinji rareru kokoro ga nokotte ru kara

Parce que nous avons toujours le coeur de croire en quelque chose

Nee, bokura wa kore made datte kore kara datte

Tu vois? Nous ne voulons pas et nous ne voudrons

Ooku no koto o nozon dari wa shi nai yo

jamais beaucoup

* (repeat)

Onaji itami o shitte onaji yasashisa mochiyotte

Si nous connaissons la même souffrance, si nous apportons la même tendresse

Ashita o ikite yukeru tsuyosa ni kaete iketa nara kitto

et que nous pouvons les changer en la force de continuer à vivre demain, sûrement...

wow wow wow

wow wow yeah

Traduction anglais-français : Linoa62