02. NaNaNa

Tick tick tick tick tock tick
Tic Tic Tic. Tic Tac Tic

Tick tick tick tick tock tick
Tic Tic Tic. Tic Tac Tic

Tick tock tock don’t stop
Tic Tac Tac. Ne t'arrête pas

Oh let’s go (coz) Life is short
Oh allons-y parce que la vie est courte

Atama n naka dakede kangae tebakariinaide
Ne sois pas tout le temps plongé dans tes pensées

Jinsei hatotemo mijikai wa dakara
La vie est affreusement courte alors

Kiss me kiss me
embrasse-moi, embrasse-moi

Walking down the street
On descend la rue

Come on, move your feet
Allez, bouge tes pieds

Feelings going deep
Les sentiments deviennent profonds

Every kiss is sweet (mwah)
Chaque baiser est doux (bisou)

All the gorgeous boiz
Tous les beaux gosses

Come and make some noise
Venez et faites du bruit

Listen to my voice
Ecoutez ma voix

You don’t have no choice
Vous n'avez pas le choix

We can run
On peut courir

Crazy girl! na-na-na-na-na
La folle! NaNaNaNaNa

Fun fun No.1
L'éclate l'éclate n°1

Uh- We’re done...
Hein- C'est fini...

Right or Wrong?
Bien ou mal?

The night is long
La nuit est longue

We be strong
Nous sommes forts

Go, go, go – c’mon!!
Allez, allez, allez - allez!!

Anatagaanatade ite kurete ureshi i
Le fait que tu sois toi-même me rend heureuse

Sorehaanatanishika dekina i koto dakara
Parce que c'est quelque chose que toi seul peux faire

Kyou no shippai wo biki zuranainoyo
Ne traîne pas les erreurs que tu as faites aujourd'hui avec toi

Ashita hamassarade subete atarashi inoyo
Demain est un autre jour

Ima womeiippai tanoshi nde sugo su koto yori
Ce qui est plus important

Taisetsu na koto tte nani ?
que de profiter à fond du moment présent?

Tell me tell me
Dis-moi, dis-moi

Go on a date
Aller à un rencard

Stay up late
Veiller tard

No heartbreak
Pas de chagrin d'amour

So we shake shake shake
Donc on se remue on se remue on se remue

Let’s stay out
Ne rentrons pas

Crazy and proud
Fous et fiers

Love the sound
J'aime le son

Play the music loud!!!
Mets la musique à fond!!!

Club goes boom
La boîte de nuit fait boum

Sing it girl na-na-na-na-na
Chante ça jeune fille NaNaNaNaNa

Everybody swoon
Tout le monde s'évanouit

Hot in the room
Chaud dans la pièce

You’re the Party Queen
Tu es la reine de la fête

And you’re the Dancing Queen
Et tu es la reine de la danse

I’m a Lonely Queen
Je suis une reine solitaire

Life is just a dream!
La vie n'est qu'un rêve!

Anatagaanatade ite kurete ureshi i
Le fait que tu sois toi-même me rend heureuse

Sorehaanatanishika dekina i koto dakara
Parce que c'est quelque chose que toi seul peux faire

Kinou no koukai sakini tata zuyo
Ce qui est fait est fait

Katta jiman ha make ta koukai yo
Vante-toi de ta victoire et tu auras l'air ridicule dans la défaite

Tick tick tick tick tock tick
Tic Tic Tic. Tic Tac Tic

Tick tick tick tick tock tick
Tic Tic Tic. Tic Tac Tic

Tick tock tock
Tic Tac Tac

5, 4, 3, 2, 1

Traduction japonais-anglais : tenshi no hane@AHS

Comments

[Linoa62]

Rooh zuteuh merci XD

[droopinett]

tu n'aurais pas oublié "kiss" dans "every is sweet", ça me parait bizarre (ou c'est moi qui me trompe)