05 call

Kimi wa oboete nanka inain darou
Tu ne te souviens probablement plus

Ano hi mita asahi wo
du lever de soleil qu'on a vu ce jour-là

Hajimari no you na owari datta kara
Je n'ai rien pu dire

Nani mo ienakatta
parce que c'était une fin qui ressemblait à un commencement

Tada seiippai seiippai waratte ita
J'ai juste fait un sourire aussi large que je le pouvais

Koe ga kikoeta
J'ai entendu une voix

Hitori ni wa shinai yo tte
qui me disait "je ne te laisserai pas"

Tonari ni iru kara daijoubu da yo tte
"je suis là donc ça va aller"

Sono toki boku wa zutto sagashi tsuzuketeta
A ce moment-là, j'ai eu l'impression que j'avais finalement trouvé

Nanika wo mitsuketa sonna ki ga shiteta
ce que je recherchais depuis si longtemps

Nee ittai are wo nan to yobu no?
Eh, comment dois-je appeler ça au juste?

Subete maboroshi dattan da yo tte
"Tout n'était qu'illusion"

Yume mitetan darou tte
"Tu étais juste en train de rêver"

Dareka kono me wo massugu mitsumete
Quelqu'un, s'il vous plaît regardez-moi droit dans les yeux

Douka iikikasete
et dites-moi ces mots

Wasureta furi nara
Bien que je sois encore très douée

Ima demo jouzu ni dekiru kedo
pour faire semblant de ne pas me souvenir

Nukumori ga atta namida wo nugutte kureta
Tu as essuyé mes larmes et tu m'as serrée fort

Sono te de gyutto dakishimete kureta
avec tes mains chaudes

Boku wa umarete hajimete kanjiteita
Les sentiments que j'ai ressentis pour la première fois de ma vie

Kanjou ni mata nakisou ni natteta
m'ont presque fait pleurer à nouveau

Nee ittai are wo nan to yobu no?
Eh, comment dois-je appeler ça au juste?

Koe ga kikoeta
J'ai entendu une voix

Hitori ni wa shinai yo tte
qui me disait "je ne te laisserai pas"

Tonari ni iru kara daijoubu da yo tte
"je suis là donc ça va aller"

Sono toki boku wa zutto sagashi tsuzuketeta
A ce moment-là, j'ai eu l'impression que j'avais finalement trouvé

Nanika wo mitsuketa sonna ki ga shiteta
ce que je recherchais depuis si longtemps

Nukumori ga atta namida wo nugutte kureta
Tu as essuyé mes larmes et tu m'as serrée fort

Sono te de gyutto dakishimete kureta
avec tes mains chaudes

Boku wa umarete hajimete kanjiteita
Les sentiments que j'ai ressentis pour la première fois de ma vie

Kanjou ni mata nakisou ni natteta
m'ont presque fait pleurer à nouveau

Nee ittai are wo nan to
Eh, comment au juste

Nee ittai are wo nan to yobu no?
Eh, comment dois-je appeler ça au juste?

Traduction japonais-anglais : tenshi no hane@AHS