08 Return Road

Watashi no kono hitomi ni utsutta anata to
Mes yeux étaient posés sur toi

Anata no sono hitomi ni utsutta watashi ga
et les tiens sur moi

Me ga atte kokyuu wo wasureta
Nos regards se sont croisés et on en a oublié comment respirer

Deai no ano shunkan wo
Seule à présent, je ferme les yeux

Ima hitori shizuka ni me wo toji
et je repasse silencieusement dans ma tête

Sotto omoi kaeshiteimasu
le moment où on s'est rencontrés pour la première fois

Sonna koto dake de doushite konnani
Pourquoi mes larmes ne veulent-elles pas s'arrêter de couler

Namida tomaranai?
pour quelque chose d'aussi insignifiant?

Watashitachi ga mite kanjite chikatta
On a vu, on a ressenti, on s'est engagés

Ano katachinaki mono
envers quelque chose d'informe

Ima mo dokoka de hohoende kureteimasu ka?
Nous sourit-elle encore quelque part?

Watashitachi no hitomi ni futari wa mou inakute
Nos yeux ne sont plus fixés l'un sur l'autre

Dakara tte betsu no nanika ga
Mais ça ne signifie pas que nos yeux

Utsutteru toka dewa nakute
sont posés sur quelqu'un d'autre maintenant

Tada ano hi tashika ni mieta
Ca signifie simplement que la chose qui semblait si sûre ce jour-là

Mono ga mou koko ni wa nai no desu
n'existe plus

Hito wa omoshiroku okashiku iu deshou
Les autres disent sûrement que

Konna watashitachi wo
nous étions une vaste plaisanterie

Donna hito ga moshi wakeshirigao shite
Mais peu importe qui peut bien parler de nous avec un air de monsieur ou madame-je-sais-tout

Katatta to shitemo
sur son visage

Sou futari no koto wa futari ni shika wakaranai
Oui, nous seuls connaissons la vérité

Sonna koto dake de doushite konnani
Pourquoi mes larmes ne veulent-elles pas s'arrêter de couler

Namida tomaranai?
pour quelque chose d'aussi insignifiant?

Watashitachi ga mite kanjite chikatta
On a vu, on a ressenti, on s'est engagés

Ano katachinaki
envers quelque chose...

Hito wa omoshiroku okashiku iu deshou
Les autres disent sûrement que

Konna watashitachi wo
nous étions une vaste plaisanterie

Donna hito ga moshi wakeshirigao shite
Mais peu importe qui peut bien parler de nous avec un air de monsieur ou madame-je-sais-tout

Katatta to shitemo
sur son visage

Sou futari no koto wa futari ni shika wakaranai
Oui, nous seuls connaissons la vérité

Traduction japonais-anglais : tenshi no hane@AHS