04 ourselves

http://vimeo.com/23015761 (mot de passe : ayumifanblog)

gyuttoshite mitari
(Je te serre fort)

jintoshitari 
(J’ai été touchée)

shuntoshitari
(J’ai été découragée)

mata gyuttoshite mitari
(Je te serre fort encore une fois)

shantoshitari
(Je reprends mes esprits)

tsuntoshitari
(Je deviens prude)

 ikutsumo no watashi wo anata wa shitteiru
(Tu connais de nombreuses facettes de moi)

 hatenaku tsuzuiteiku you de
(Cette route semble sans fin)

chanto hate wa aru kono michi
(mais elle en a sûrement une)

tatta ichido kagiri no ne
(Juste pour une fois)

 yorimichi datte shitaishi
(j’aime m’arrêter en chemin)

nigemichi mo tsukucchau kedo
(Je prépare un plan pour m’échapper)

hitori ja imi nai
(mais ça n'a pas de sens de le faire sans toi)

 datte hontou ni
(Parce qu'il n’y a rien de tel que l’amour)

kachi ga aru mono nante
(c’est vraiment précieux,)

ai dake deshou
(tu sais?)

 dakara
(Donc)

 sekaijuu no dare mo shiranai keredo
(je me montre moi-même)

tatta hitori
(uniquement à toi,)

anata dake ni miseteiru
(une moi que personne)

watashi ga koko ni iru
(au monde ne connaît)

 dakedo
(Mais)

 sekaijuu no dare mo shiranai keredo
(il se peut que j’aie toujours)

hontou wa
(des faces cachées)

anata datte
(que tu n’as)

mada shiranai
(jamais vues)

watashi ga iru kamo ne
(et que personne au monde ne connaît)

 tadoritsukitai basho nante
(Il y a tellement de choix)

seitakushi wa osugite
(que je n’arrive pas à décider)

kendou mo tsukanai keredo
(où j’aimerais finalement trouver ma voie)

 onaji mirai kanji nagara
(Mais alors que nous marchons côte à côte)

narande aruku yokogao ga
(en espérant le même futur,)

nani yori shinjitsu
(j’ai l’impression qu’il n’y a rien de plus constant que ton profil)

 datte saigo ni  
(Parce qu'il n’y a rien de tel que l’amour)

imi wo motsu mono nante
(c’est vraiment précieux,)

ai dake deshou
(tu sais?)

 sou ne
(Donc)

 sekaijuu no dare mo shiranakute ii
(même si personne au monde)

tatta hitori
(ne me connaît)

anata dake wa shitteite
(je souhaite que toi seul)

konna watashi no koto
(me connaisse)

 sou yo
(Oui)

 sekaijuu no dare mo shiranakute ii
(même si personne au monde ne nous connaît,)

datte watashitachi wa chanto shitteiru
(nous nous connaissons mutuellement)

konna futari no koto
(si bien)

 dakara
(Donc)

 sekaijuu no dare mo shiranai keredo
(je me montre moi-même)

tatta hitori
(uniquement à toi,)

anata dake ni miseteiru
(une moi que personne)

watashi ga koko ni iru
(au monde ne connaît)

 dakedo
(Mais)

 sekaijuu no dare mo shiranai keredo
(il se peut que j’aie toujours)

hontou wa
(des faces cachées)

anata datte
(que tu n’as)

mada shiranai
(jamais vues)

watashi ga iru kamo ne
 (et que personne au monde ne connaît)

gyuttoshite mitari
(Je te serre fort)

jintoshitari 
(J’ai été touchée)

shuntoshitari
(J’ai été découragée)

mata gyuttoshite mitari
(Je te serre fort encore une fois)

shantoshitari
(Je reprends mes esprits)

tsuntoshitari  
(Je deviens prude)

gyuttoshite mitari
(Je te serre fort)

jintoshitari 
(J’ai été touchée)

shuntoshitari
(J’ai été découragée)

mata gyuttoshite mitari
(Je te serre fort encore une fois)

shantoshitari
(Je reprends mes esprits)

tsuntoshitari  
(Je deviens prude)

 Ah,

gyuttoshite mitari
(Je te serre fort)

jintoshitari 
(J’ai été touchée)

shuntoshitari
(J’ai été découragée)

mata gyuttoshite mitari
(Je te serre fort encore une fois)

shantoshitari
(Je reprends mes esprits)

tsuntoshitari  
(Je deviens prude)

gyuttoshite mitari
(Je te serre fort)

jintoshitari 
(J’ai été touchée)

shuntoshitari
(J’ai été découragée)

mata gyuttoshite mitari
(Je te serre fort encore une fois)

shantoshitari
(Je reprends mes esprits)

tsuntoshitari  
(Je deviens prude)

Traduction : Linoa62