ever free

sore wa totemo hareta hi odayaka na egao ni
(C’était par temps clair. J’ai posé doucement une fleur blanche)

shiroi hana o ichirin sotto soeta
(sur ton visage doux et souriant)

utsukushii mono wa toki ni kanashii mono
(Ce qui est beau est triste de temps à autre,)

yagate kuru wakare kanjite
(ce qui laisse entrevoir que l’adieu va bientôt arriver)

kuroi retsu narabezu ni hamidashite kao ageta
(Je n’ai pas pu tomber sur la ligne noire. Je m'en suis libérée et j’ai regardé en l'air,)

itsu ka mita sora o omotte
(j’ai pensé au ciel que j’avais vu autrefois)

ikisaki wa dore kurai tooku tooi tokoro na no?
(A quelle distance lointaine pars-tu?)

mou nido to wa modorenai hodo tooi tokoro na no?
(Est-ce que c’est si loin que tu ne pourras jamais revenir?)

aitakute aenakute semete tsutaete hoshii
(Je veux te voir mais je ne le peux pas. S’il te plaît dis-lui juste une chose,)

saigo ni kureta namida sono subete wasurenai
(que je n’oublierai jamais les dernières larmes que j’ai versées, et tout le reste)

Bonus! : la vidéo d'ever free diffusée lors du concert tour 2000

http://vimeo.com/23729561 (mot de passe : ayumifanblog)

Traduction : Linoa62