AyuReady #34 : Can't take my eyes off you (avec une des soeurs Kano)

You're just too good to be true.
(Tu es juste trop beau pour être vrai)

Can't take my eyes off you.
(Je ne peux pas détacher mes yeux de toi)

You'd be like Heaven to touch.
(Ca doit être le Paradis de te toucher)

I wanna hold you so much.
(Je veux tellement te serrer dans mes bras)

At long last love has arrived
(Finalement le dernier amour est arrivé)

And I thank God I'm alive.
(et je remercie Dieu d'être en vie)

You're just too good to be true.
(Tu es juste trop beau pour être vrai)

I can't take my eyes off you.

(Je ne peux pas détacher mes yeux de toi)

I love you, baby,
(Je t'aime bébé,)

And if it's quite alright,
(et si c'est vraiment correct,)

I need you, baby,
(j'ai besoin de toi bébé,)

To warm a lonely night.
(pour réchauffer une nuit solitaire)

I love you, baby.
(Je t'aime bébé)

Trust in me when I say:
(Fais-moi confiance quand je dis : )

Oh, pretty baby,
(Oh, beau bébé,)

Don't bring me down, I pray.
(ne me rabaisse pas, je t'en prie)

Oh, pretty baby, now that I found you, stay
(Oh, beau bébé, maintenant que je t'ai trouvé, reste)

And let me love you, baby.
(et laisse-moi t'aimer, bébé)

Let me love you.

(Laisse-moi t'aimer)

You're just too good to be true.
(Tu es juste trop beau pour être vrai)

Can't take my eyes off you.
(Je ne peux pas détacher mes yeux de toi)

You'd be like Heaven to touch.
(Ca doit être le Paradis de te toucher)

I wanna hold you so much.
(Je veux tellement te serrer dans mes bras)

At long last love has arrived
(Finalement le dernier amour est arrivé)

And I thank God I'm alive.
(et je remercie Dieu d'être en vie)

You're just too good to be true.
(Tu es juste trop beau pour être vrai)

I can't take my eyes off you.

(Je ne peux pas détacher mes yeux de toi)

I love you, baby,
(Je t'aime bébé,)

And if it's quite alright,
(et si c'est vraiment correct,)

I need you, baby,
(j'ai besoin de toi bébé,)

To warm a lonely night.
(pour réchauffer une nuit solitaire)

I love you, baby.
(Je t'aime bébé)

Trust in me when I say:
(Fais-moi confiance quand je dis : )

Oh, pretty baby,
(Oh, beau bébé,)

Don't bring me down, I pray.
(ne me rabaisse pas, je t'en prie)

Oh, pretty baby, now that I found you, stay
(Oh, beau bébé, maintenant que je t'ai trouvé, reste)

Oh, pretty baby, trust in me when I say…

(Oh beau bébé, fais-moi confiance quand je dis...)

Traduction : Linoa62

Comments

[AyuJewel]

MIka a aussi un accen tré ... limite XD

[AyuJewel]

XD elle est horrible mika >__< en plus elle chante mal XDD (sa robe est super courte aussi )

Ayu est trop kawaii =)

Merci pour le vidéo ^^

[Solarhalfbreed]

Ouah Ayu s'est beaucoup améliorée en anglais quand on voit son niveau a ce moment la et l'interview de 2006. Déja dans Rainbow elle a tenté de mettre des ptites phrases en anglais dans certaines chansons, tout ça pour un resultat moyen :/ ..j'aime pas trop les performances d'Ayu Ready, les invités ont les voix trop "typiques japonaises" un peu nazillardes et chantent des trucs vieillots..A la limite, une chanson assez jolie est Nagai aida.

[Linoa62]

De rien!! Moi j'ai pas vraiment ri mes oreilles ont saigné 10 secondes après qu'elles aient commencé à chanter XD

[yumenokatachi]

Quand je pense qu'on dit qu'Ayumi Hamasaki est super retouchée, qu'est-ce qu'il faudrait dire pour les deux soeurs Kano? XD A mon avis, elles ont du briser tous les miroirs dans leur maison XD

Mais Mika s'est déjà entendu chanter? Si oui, je me demande pourquoi elle continue de le faire XD

Merci pour ce moment de rigolade et pour les sous-titres ^o^