Life

Sore wa amarinimo totsuzen sugita kara
(Parce que ça a été si soudain,)

Uketomeru koto ga deki naku te
(je n’ai pas pu l’accepter)

Uso da yo to itte itazura na kao de
(J’ai souhaité que quelqu’un dise « c’est un mensonge »,)

Dareka waratte yo tte omottari shita
(et rie avec un air espiègle)

Nee boku wa nani o omoe ba ii
(A quoi dois-je penser ?)

Nee boku ni wa ittai nani ga dekiru
(Que puis-je faire ?)

Kitto boku wa aruku koto mo
(J’ai pensé que certainement)

Warau koto mo kokyuu o suru koto mo
(on continuerait à marcher)

Taai no nai kaiwa sae mo
(On rirait, respirerait et on aurait même une conversation futile,)

Atarimae ni tsuzuku to omotte ta n da
(juste comme d’habitude)

Marude nanigoto mo nakatta ka no you ni
(La ville est encore animée aujourd’hui)

Machi wa kyou mo mata mawari tsuzuke
(comme si rien n’était arrivé)

Nee kimi wa nani o omou no darou
(A quoi tu penses ?)

Nee kimi ni wa donna fuu ni utsutte ru
(De quoi j’ai l’air dans tes yeux ?)

Kitto ima no kimi wa totemo
(Tu es certainement devenue)

Sou kore made no kimi yori mo zutto
(si forte et si tendre)

Itami datoka ai datoka no imi o shitte
(Oui, beaucoup plus que tu ne l’étais,)

Tsuyoku yasashiku natta
(après avoir connu la signification de la souffrance et de l’amour)

Mou ichido omoidasou
(Je me rappelle encore)

Atarimae no you ni itsumo aru to
(de ce qui existe toujours selon moi,)

Omotte iru mono wa kesshite
(juste comme d’habitude)

Atte touzen nanka ja nai n da tte
(Ce n’est pas acquis du tout)

Kimi ga sore o oshiete kureta n da
(Tu me l’as appris)

Kiseki o okosu n da
(Faisons un miracle)

Traduction : Linoa62