03 Shake it ♥

O-lailaila o-lailaila

O-lailaila o-lai

(I ♥ girls)
(J'aime les filles)

Kiyoku tadashiku utsukushikute
Pures, droites, belles,

Zurukute kimagure de atarashii mono suki
malignes, inconstantes et aimant de nouvelles choses

Sakari yasukute wakari nikukute
Faciles à comprendre, dures à comprendre –

Sonna toko ga tamaranaku daisuki da wa
J'adore totalement ce genre de facettes que l'on a

(Motto) kenkyo ni (motto) kencho ni
(Plus) modestement (plus) évident

(Motto) hageshiku midarete hey, girls!
(Plus) sauvages et incontrôlables. Eh, les filles!

(Mada mada) kenkyo ni (mada mada) kencho ni
(Encore plus) modestement (Encore plus) évident

(Mada mada) hageshiku midarete hey, girls!!!
(Encore plus) sauvages et incontrôlables. Eh, les filles!!!

Onna no ko ni wa onna no ko shika tsukaenai mahou ga aru no yo
Les filles possèdent une magie qu'elles seules savent utiliser

Kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4
A 4, venez avec moi au Paradis, oui, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Remuez ça (2 fois encore)

Shake it shake it lala (c’mon babe)
Remuez ça remuez ça lala (allez bébé)

Shake it (2 more)
Remuez ça (2 fois encore)

Shake it shake it lala
Remuez ça remuez ça lala

O-lailaila o-lailaila

O-lailaila o-lai

(I ♥ girls)
(J'aime les filles)

Tanjun de kantan na koto wo muzukashiku
Alors que j'admire le talent de rendre

Miseru sainou ni mitorete itara
les choses faciles et simples compliquées

Muzukashiku tema totta koto wo kantan ni
J'aime la façon aussi que l'on a de rendre

Miseru no mo umai nante aishiteru
les choses difficiles et prenantes faciles

(Motto) kikasete (motto) ikasete
(Plus) laissez-moi vous entendre (plus) allons-y

(Motto) jiyuu ni nareru wa hey, girls?
(Plus) on peut être libres. Eh, les filles?

(Mada mada) kikasete (mada mada) ikasete
(Encore plus) laissez-moi vous entendre (encore plus) allons-y

(Mada mada) jiyuu ni nareru wa hey, girls???
(Encore plus) on peut être libres. Eh, les filles???

Onna no ko ni wa onna no ko shika wakaranai himitsu ga aru no yo
Les filles ont des secrets qu'elle seules connaissent

Kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4
A 4, venez avec moi au Paradis, oui, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Remuez ça (2 fois encore)

Shake it shake it lala (one more time)
Remuez ça remuez ça lala (encore une fois)

Shake it (2 more)
Remuez ça (2 fois encore)

Shake it shake it lala
Remuez ça remuez ça lala

Watashi yori ano ko no hou ga aisarete iru nante
Tu n'as pas à me dire que cette fille là-bas est plus aimée que moi

Kuchi ni shite kurenakute mo wakatteru wa
Je le sais déjà

Onna no ko ni wa onna no ko shika tsukaenai mahou ga aru no yo
Les filles possèdent une magie qu'elles seules savent utiliser

Kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4
A 4, venez avec moi au Paradis, oui, 1.2.3.4

Onna no ko ni wa onna no ko shika wakaranai himitsu ga aru no yo
Les filles ont des secrets qu'elle seules connaissent

Kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4
A 4, venez avec moi au Paradis, oui, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Remuez ça (2 fois encore)

Shake it shake it lala (c’mon babe)
Remuez ça remuez ça lala (allez bébé)

Shake it (2 more)
Remuez ça (2 fois encore)

Shake it shake it lala
Remuez ça remuez ça lala

Shake it (2 more)
Remuez ça (2 fois encore)

Shake it shake it lala (one more time)
Remuez ça remuez ça lala (encore une fois)

Shake it (2 more)
Remuez ça (2 fois encore)

Shake it shake it lala
Remuez ça remuez ça lala

O-lailaila o-lailaila

O-lailaila o-lai

(I ♥ girls)
(J'aime les filles)

Traduction japonais-anglais : tenshi no hane@AHS