06 Letter

Socchi wa dou dai? Mada ima demo
Comment tu vas? 

Ikiru no wa muzukashii mama kana?
Est-ce que la vie est encore difficile pour toi?

Honne wo butsuke aeru you na
As-tu un ami

Tomo wa ite kureru kana?
avec lequel tu peux partager tes vraies pensées?

Kyou ano basho no me no mae wo tootta yo
Je suis passée devant cet endroit aujourd'hui

Soshitara ano yoru ita bokutachi no
et là ça m'a donné l'impression qu'on pouvait entendre nos voix,

Koe ga shita ki ga shitan da
parlant comme on l'avait fait ce soir-là

Massugu de massugu de gokai bakari de
Tu es franc, franc, et toujours incompris

Nakanaka rikai wa sarenakute
Les gens ne te comprennent pas vraiment

Ganbatte ganbatte
Mais tu continues d'essayer, d'essayer

Kakko warukutemo ii
Ce n'est pas grave de ne pas avoir l'air cool

Sonna kimi ga suki
J'aime cette part de toi

Moshikashitara sa shiawase nante
Peut-être qu'il n'y a rien de plus

Hon no hitonigiri shika nakute
qu'une simple poignée de bonheur ici-bas pour nous

Sono hotondo wa tsurai toka tte
Et quasiment tout le reste

Kanjiru koto bakari kamo
n'est que souffrance

Dakedo ne sono hitonigiri no
Mais malgré tout, on pleurniche

Attakai yatsu no tame ni
et on rampe

Hanamizu toka tarashite sa
pour cette réconfortante

Haitsukubatterun da yo
poignée de bonheur

Sabishikute sabishikute nomiakashite
Tu te sens seul, seul, tu bois toute la nuit

Hansei shita sugu sono ato de
et tu réfléchis sur toi-même mais juste après ça

Tanoshikute tanoshikute
Tu t'éclates, tu t'éclates

Nomisugi chau you na
et tu bois trop

Sonna kimi ga suki
J'aime cette part de toi

Massugu de massugu de gokai bakari de
Tu es franc, franc, et toujours incompris

Nakanaka rikai wa sarenakute
Les gens ne te comprennent pas vraiment

Ganbatte ganbatte
Mais tu continues d'essayer, d'essayer

Kakko warukutemo ii
Ce n'est pas grave de ne pas avoir l'air cool

Sabishikute sabishikute nomiakashite
Tu te sens seul, seul, tu bois toute la nuit

Hansei shita sugu sono ato de
et tu réfléchis sur toi-même mais juste après ça

Tanoshikute tanoshikute
Tu t'éclates, tu t'éclates

Nomisugi chau you na
et tu bois trop

Sonna kimi ga suki
J'aime cette part de toi

Sonna kimi ga suki
J'aime cette part de toi

Traduction japonais-anglais : tenshi no hane@AHS