09 Tell me why

Ima nani wo omotteiru no?
A quoi tu penses là maintenant?

Hontou wa sono hitomi ni wa
Je veux vraiment que tes yeux ne voient

Yasashii mono toka atatakai mono toka
que des choses douces et réconfortantes,

Sonna mono dake utsuttete hoshii
que ce genre de choses

Nande sou yatte kanashii me de muriyari
Pourquoi, avec des yeux tristes, tu te forces

Tanoshii yo tte kao shite miseru no?
à me montrer un visage qui dit "je m'amuse"?

Nande sou yatte omoikkiri tsuyogatte
Pourquoi essaies-tu désespérément de me cacher ta faiblesse,

Ore wa daijoubu da nante iu no?
en disant "je vais bien"?

Sono koe de kikasete hoshii
S'il te plaît utilise ta voix pour me parler

Gamen kara ja tsutawaranai
Ton visage à travers l'écran ne m'en dit pas assez

Sasai na koto ya kudaranai koto
Parle, parce que même les choses mineures et futiles

Sonna koto demo imi ga aru kara
parce que même ce genre de choses a un sens

Nande sou yatte itsumo subete hitori de
Pourquoi tu supportes toujours tout

Seotte hitori de kurushinderu no?
tout seul, en souffrant seul?

Nande sou yatte kou natta no wa zenbu
Pourquoi tu endosses toute la responsabilité

Ore no sei da tte jibun wo semeru no?
en disant "c'est de ma faute si les choses ont tourné de cette manière"?

Sonna ni watashi wa muryoku de anata wo wow oh
Je suis si impuissante wow oh

Sukoshi mo sasaete ageru koto mo dekinai?
Ne puis-je pas t'apporter ne serait-ce qu'un peu de soutien?

Watashi ni mo nee wakete hoshii
Eh, je veux que tu les partages avec moi

Anata no itami ya mayoi ya kako wo
ta souffrance, tes hésitations, ton passé

Nande sou yatte
Pourquoi, avec des yeux tristes,

Kanashii me de muriyari…
 tu te forces...

Nande sou yatte omoikkiri tsuyogatte
Pourquoi essaies-tu désespérément de me cacher ta faiblesse,

Ore wa daijoubu da nante iu no?
en disant "je vais bien"?

Oh oh Tell me why
Oh Oh Dis-moi pourquoi

Oh oh Tell me why
Oh Oh Dis-moi pourquoi

Oh oh Tell me why
Oh Oh Dis-moi pourquoi

Oh oh Tell me why
Oh Oh Dis-moi pourquoi

Oh oh Tell me why
Oh Oh Dis-moi pourquoi

Oh oh Tell me why
Oh Oh Dis-moi pourquoi

Oh oh Tell me why
Oh Oh Dis-moi pourquoi

Sou yatte iu no?
tu parles comme ça?

Traduction japonais-anglais : tenshi no hane@AHS