12 Eyes, Smoke, Magic

Papa wa kyou mo poppukoon katate ni
Du pop-corn dans la main, papa s'entend bien

Terebi no rimokon to nakayoku shiteru wa
avec son amie la télécommande, aujourd'hui encore

Mama wa sore wo mite itsumo no choushi de
Maman le regarde en fronçant les sourcils

Yuuutsu sou na kao de miken ni shiwa wo yoseru
avec un air maussade comme toujours

Atashi wa sore wo mite minai furi
Je les regarde, mais je prétends ne pas le faire

Sou atashi no besuto furendo wa
Oui, les diamants et les roses

Daiyamondo to roozu tachi
sont mes meilleurs amis

Sore ijou ni kachi ga aru mono tte nani?
Qu'est-ce qui a plus de valeur que ces deux choses?

Mama wa oshiete kurenai
Maman ne me le dit pas

Papa wa kyou wa chotto atarashiku
Aujourd'hui papa regarde la TV

Nachosu wo katate ni terebi wo miteiru wa
avec des nachos dans la main pour changer

Mama wa sarani fukigen na kao
Le visage de maman a l'air encore plus maussade

Sou dakara kyou mo hissori iku wa
Oui, c'est la raison pour laquelle je vais encore garder le silence aujourd'hui

Say ‘Eyes, Smoke, Magic’
Dis "Yeux, Fumée, Magie"

Atashi wa sore wo mite minai furi
Je les regarde, mais je prétends ne pas le faire

Mama wa sarani fukigen na kao
Le visage de maman a l'air encore plus maussade

Traduction japonais-anglais : tenshi no hane@AHS