beloved

Kinou no boku wa mada umaku aruke nakute
Hier, je ne pouvais pas encore bien marcher

Kotoba furimawashite dareka o kizutsuketa yo
Et j'ai blessé quelqu'un avec des mots quelconques

Kyou no boku wa soshite ushiroyubi o sasarete
Aujourd'hui, les gens parlent dans mon dos

Tsumetai shisen sakeru you ni utsumuite iru yo
Et je baisse les yeux pour éviter leur regard fixe


Nee, donna fuu ni miete ru? Donna fuu ni utsutte ru?
Mon chéri, comment me vois-tu, de quoi ai-je l'air à tes yeux?

Nee, anata dake wa hontou o kikasete machigatta toki wa shikatte
Mon chéri, je veux que toi seul me dises la vérité et me reprennes quand j'ai tort


Itsu made mo kawara nai anata no mama de
Je veux que tu ne changes jamais

Tada soko ni soko ni ite hoshii
Et que tu restes là, juste là

Itsu made mo kaware nai boku no manma de
Et s'il te plaît laisse-moi rester à tes côtés

Gikochinai egao da kedo soba ni soba ni i sasete
Bien que je ne puisse jamais changer avec mon sourire forcé


Ashita no boku ni nara sukoshi kitai shiyou ka
Je me demande si demain je peux attendre un peu de moi

Kuchibiru no ryou haji kutto agete mitari shite
en soulevant le coin de mes lèvres

Nee, ima mo kokkei kana? Mada mada tari nai kana?
Mon chéri, penses-tu que je sois encore risible et pas assez bien?

Nee, anata dake wa shinjitsu o misete baka da ne to waraitobashite
Mon chéri, je veux que toi seul me montres la vérité et la dissipes en riant, "T'es bête"


Ano yoru ni hanashite ta yume no tsuzuki o
Te souviens-tu encore de la suite du rêve

Mada oboete ite kurete masu ka?
dont tu parlais cette nuit-là?

Nani hitotsu iroaseru koto naku ima mo
Il est toujours aussi net qu'avant, sans s'estomper,

Azayaka na mama boku no kokoro shihaishite masu
et il gouverne mon coeur encore maintenant


Nee, anata dake ni wa home rare tai
Mon chéri, je veux que toi seul fasses mon éloge

Hito ga boku o hiteishite mo
Même si les autres pourraient me le refuser


Itsu made mo kawara nai anata no mama de
Je veux que tu ne changes jamais

Tada soko ni soko ni ite hoshii
Et que tu restes là, juste là

Itsu made mo kaware nai boku no manma de
Et s'il te plaît laisse-moi rester à tes côtés

Gikochinai egao da kedo soba ni ...
Bien que je ne puisse jamais changer avec mon sourire forcé


Nee, anata mo hontou wa sonna ni tsuyoku
Mon chéri, je sais qu'en fait

Nai koto o boku wa shitte masu
Tu n'es pas si fort toi non plus

Boku ga shite age rareru koto nante nani mo nai keredo
Je ne peux rien faire pour toi

Sono kokoro itsumo dakishimete masu
Mais j'étreins toujours ton coeur

Traduction anglais-français : Linoa62