AyuReady #14 : Nagai aida (Kiroro)

Nagai aida matasete gomen
(Je suis désolée de t'avoir fait attendre si longtemps)

Mata kyuu ni shigoto ga haitta
(Une fois encore j'ai du travailler)

Itsumo issho ni irarenakute
(On ne peut pas toujours être ensemble)

Samishii omoi wo saseta ne
(et à cause de moi tu as des souvenirs tristes)

Aenai toki
(Quand on ne peut pas se voir,)

Juwaki kara kikoeru
(je peux entendre ta voix)

Kimi no koe ga kasureteru
(se briser au téléphone)

Hisashiburi ni atta toki no
(Ton sourire quand on ne s'est pas vu depuis longtemps)

Kimi no egao ga mune wo saratte iku
(rend mon cœur honteux)

Ki zuita no anata ga konna ni
(J'ai réalisé combien)

Mune no naka ni iru koto
(tu es présent dans mon cœur)

Ai shiteru masaka ne
(Je t'aime,)

Sonna koto ienai

(mais je ne pouvais décemment pas dire une chose pareille)

Anata no sono kotoba dake wo shinjite
(Je crois seulement en tes paroles)

Kyou made matte ita watashi
(Je les ai attendues)

Egao dake wa wasurenai you ni
(Je n'oublierai pas ton sourire)

Anata no soba ni itai kara

(Je veux être à tes côtés)

Ki zuita no anata ga konna ni
(J'ai réalisé combien)

Mune no naka ni iru koto
(tu es présent dans mon cœur)

Ai shiteru masaka ne
(Je t'aime,)

Sonna koto ienai

(mais je ne pouvais décemment pas dire une chose pareille)

Waratteru anata no soba de wa
(Quand tu ris et)

Sunao ni nareru no
(que je suis à tes côtés, je peux être douce)

Ai shiteru masaka ne
(Je t'aime,)

Sonna koto ienai

(mais je ne pouvais décemment pas dire une chose pareille)

Traduction : Linoa62