08 end roll

mou modorenai yo
(Je ne peux pas revenir,)

donna ni natsukashiku omotte mo
(peu importe combien je le désire)

ano koro tashika ni tanoshikatta kedo
(C’était vraiment amusant à l'époque,)

sore wa ima ja nai
(mais cette époque n’est plus d’actualité)

omoi dashite iru itsu mo bukiyou na
(Je me souviens que j’ai toujours tiré)

maku no hikikata o shite kita koto
(les rideaux d’une manière maladroite)

kimi wa doko ni iru no
(Où es-tu?)

kimi wa doko e itta no ka
(Où es-tu allé?)

tooi tabi ni demo deta n da ne
(Tu es peut-être parti pour un long voyage)

ichiban taisetsu na hito to
(avec la personne la plus importante)

moshi mo watashi kara nani ka o
(Si j’avais au moins)

kuchi ni shite ita no nara
(dit quelque chose,)

owari wa miete'ru hajimari nanka ja
(il n'y aurait pas eu le début)

nakatta hazu da ne
(avec la fin en vue)

naite mo hoshigaru kodomo no you ni wa
(Comme je ne peux pas me comporter comme une enfant qui pleure pour avoir quelque chose,)

narenakute seiippai no sayonara
(tout ce que je peux faire c’est dire au revoir)

soshite aruite iku
(Et je marche,)

hitori aruite miru kara
(j'essaie de marcher seule)

kimi no inaku natta michi demo
(pour pouvoir éclairer mon chemin)

hikari terashite ikeru you ni
(sans toi)

hito wa kanashii mono
(Etre humain c'est triste)

hito wa kanashii mono na no?
(Etre humain c'est triste?)

hito wa ureshii mono datte
(Etre humain c'est réjouissant)

sore demo omotte'te ii yo ne
(Est-ce que c'est bien que je pense ça?)

soshite aruite iku
(Et je marche,)

kimi mo aruite'ku n da ne
(et tu marches aussi)

futari betsubetsu no michi demo
(pour qu'on puisse éclairer nos chemins respectifs)

hikari terashite ikeru you ni
(bien qu'on soit séparés)

Traduction : Linoa62