05 HANABI ~episode II~

http://vimeo.com/23041757 (mot de passe : ayumifanblog)

Nee dooshite mata furikaetteru ashiato tadotte
(L’été est arrivé encore et encore depuis lors)

nee arekara moo natsu wa
(Mais pourquoi est-ce que je me retourne encore vers le passé)

Nandomo megutte iru noni
(en suivant les traces des empreintes de pas?)

Nanimokamo mada oboete iru yo
(Je me souviens de tout même maintenant)

 Namae yobu koe nanigenai kuse
(Ta voix disant mon nom, ton comportement désinvolte)

Wasuretai noni wasuretaku nai
(Je veux oublier, et je ne veux pas oublier)

 Nee eranda michi wa machigatte nakatta kana nante
(Ai-je choisi la bonne manière?)

Nee dare ni tazunete mitemo kotae wa doko nimo nai koto
(Mais je comprends profondément qu’il n’y a aucune réponse)

Iya ni naru hodo wakatteru kara
(peu importe à qui je pourrais la demander)

 Itsuka kikasete kimi no kuchi kara
(S’il te plaît dis-moi un jour que tu es heureux)

Shiawase dayo to soshite waratte
(et souris)

 Omoide wa soo utsukushii mama
(J’ai doucement enfermé  les souvenirs au loin,)

Sotto kagi kake shimatte okoo
(les laissant devenir beaux)

 Kono omoi yo kono omoi yo sora e uchiagari
(Ce sentiment monte jusqu'au ciel)

Hanabi no yoo ni hanabi no yoo ni utsukushiku chire
(et se disperse magnifiquement comme un feu d’artifice)

Traduction : Linoa62